Paroles et traduction Rosemary Clooney - I Remember You

I Remember You

I remember you.
You're the one who made my dreams come true,
A few kisses ago.

I remember you.
You're the one who said, "I love you, too.
I do. Didn't you know?"

I remember, too, a distant bell,
And stars that fell
Like rain out of the blue.

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all,
Then I shall tell them I remember you.

Was it in Tahiti? Woah, woah, woah, woah.
Were we on the Nile?
Long, long ago, say, an hour or so,
I recall that I saw your smile.

And I remember, too, a distant bell,
And stars that fell
Like rain out of the blue.

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all,
Then I will tell them I remember,
Tell them I remember you.

Je me souviens de toi

Je me souviens de toi.
Tu es celui qui a fait de mes rêves une réalité,
Il y a quelques baisers.

Je me souviens de toi.
Tu es celui qui a dit, "Je t'aime aussi.
Je le fais. Tu ne le savais pas?"

Je me souviens aussi d'une cloche lointaine,
Et des étoiles qui sont tombées
Comme de la pluie tombant du ciel.

Lorsque ma vie sera terminée
Et que les anges me demanderont de me rappeler
Le frisson de tout cela,
Alors je leur dirai que je me souviens de toi.

Était-ce à Tahiti? Woah, woah, woah, woah.
Étions-nous sur le Nil?
Il y a très, très longtemps, disons, une heure ou deux,
Je me souviens d'avoir vu ton sourire.

Et je me souviens aussi d'une cloche lointaine,
Et des étoiles qui sont tombées
Comme de la pluie tombant du ciel.

Lorsque ma vie sera terminée
Et que les anges me demanderont de me rappeler
Le frisson de tout cela,
Alors je leur dirai que je me souviens,
Je leur dirai que je me souviens de toi.