I Stayed Too Long At the Fair - Rosemary Clooney traduction en allemand

I Stayed Too Long At the Fair

I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair?
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair?

I bought me blue ribbons to tie up my hair,
But I couldn't find anybody to care;
The merry-go-round is beginning to taunt now
Have I stayed too long at the fair?

The music has stop and the children must go now
Have I stayed too long at the fair?
Oh, mother dear, I know you're very proud,
Your little girl in gingham is so far above the crowd;

No, daddy dear, You never could have known
That I would be successful, yet so very much alone...
I wanted to live in a carnival city,
With laughter and love everywhere;

I wanted my friends to be thrilling and witty,
I wanted somebody to care;
I found my blue ribbons all shiny and new
But now I discover them no longer blue...

The merry-go-round is beginning to taunt me,
Have I stayed too long at the fair?
There's nothing to win
And there's no one to want me

Have I stayed too long at the fair?

Ich blieb zu lange auf dem Jahrmarkt

Ich wollte, dass die Musik ewig spielt
Blieb ich zu lange auf dem Jahrmarkt?
Ich wollte, dass der Clown stets brillant ist
Blieb ich zu lange auf dem Jahrmarkt?

Ich kaufte blaue Bänder für mein Haar
Doch niemand zeigte Fürsorge irgendwann
Das Karussell verlacht mich nun mit Hohn
Blieb ich zu lange auf dem Jahrmarkt?

Die Musik endet, Kinder gehn nach Haus
Blieb ich zu lange auf dem Jahrmarkt?
Mutter, du bist stolz, ich sah's genau
Dein Kattunmädchen hoch über der Schar

Vater, du konntest niemals dies erspähn
Dass ich Erfolg hab', doch ganz allein steh...
In einer bunten Stadt voller Festtagstrott
Mit Lachen, Liebe überall am Ort

Meine Freunde wollt' ich spritzig und gescheit
Ich wollte, dass man mich beachtet
Doch blau die Bänder, neu geboren schein
Sind nicht mehr blau wie sie gewesen...

Das Karussell verlacht mich nun mit Hohn
Blieb ich zu lange auf dem Jahrmarkt?
Nichts zu gewinn
Kein Mensch, der mich begehrt

Blieb ich zu lange auf dem Jahrmarkt?