Paroles et traduction Rosemary Clooney - Jingle Bells

Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And whee, we got upset

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Now the ground is white
So go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Бубенцы

Мчимся сквозь снега,
В санях, запряженных одной лошадкой,
По полям летим,
Смеемся и поем.
Бубенцы звенят,
Поднимая настроение,
Как весело смеяться и петь
Санную песню этой ночью.

Ой, бубенцы, бубенцы,
Звон ваш разносится,
Как весело прокатиться
В санях, запряженных одной лошадкой.
Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш разносится,
Как весело прокатиться
В санях, запряженных одной лошадкой.

День или два назад
Решила я прокатиться,
И вскоре мисс Фанни Брайт
Уселась рядом со мной.
Лошадка была худой и долговязой,
Несчастье, казалось, было ее уделом,
Мы застряли в сугробе,
И — ух! — перевернулись.

Ой, бубенцы, бубенцы,
Звон ваш разносится,
Как весело прокатиться
В санях, запряженных одной лошадкой.
Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш разносится,
Как весело прокатиться
В санях, запряженных одной лошадкой.

Теперь земля бела,
Так что катайтесь, пока молоды,
Пригласите девушек сегодня вечером
И спойте эту санную песню;
Просто возьмите гнедого с коротким хвостом,
Двести сорок — его скорость,
Запрягите его в открытые сани
И — crack! — вырветесь вперед.

Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш разносится,
Как весело прокатиться
В санях, запряженных одной лошадкой.
Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш разносится,
Как весело прокатиться
В санях, запряженных одной лошадкой.