Paroles et traduction Rosemary Clooney - Lovely Weather for Ducks

Lovely Weather for Ducks

When the good life seems to have missed us,
And there's no kick thinking of Christmas
Just keep your chin up, brush your troubles away.
There is always some cheer in every shower;
Think of the good it does a flower!
So let's find the bright side
To every stormy day.

When it's pouring rain and people complain
And things aren't worth a shucks,
Don't you yell, just say, "Well--
Lovely weather for ducks!"

When it's freezing snow, about zero or so
And the icy sidewalk glares,
Don't get cold feet, just repeat:
"Lovely weather for bears!"

Though all your cares seem double,
There's good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he'll go away mad.

When your shoelace breaks and your toothache aches and you need a few more bucks,
Don't you pout. Just sing out:
"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"

Though all your cares seem double,
There's good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he'll go away mad.

When your shoelace breaks and your toothache aches and the ballgame costs two bucks,
Don't you yell. Just say, "Well--
Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!

"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"

Un temps magnifique pour les canards

Quand la belle vie semble nous avoir manqués,
Et qu'il n'y a pas de plaisir à penser à Noël,
Garde la tête haute, balaye tes soucis.
Il y a toujours un peu de joie dans chaque averse ;
Pense au bien que cela fait à une fleur !
Alors trouvons le côté positif
À chaque journée orageuse.

Quand il pleut à verse et que les gens se plaignent
Et que les choses ne valent pas un sou,
Ne crie pas, dis simplement, "Eh bien--
Un temps magnifique pour les canards !"

Quand il neige à geler, environ zéro degré
Et que le trottoir glacé brille,
N'aie pas froid aux pieds, répète simplement :
« Un temps magnifique pour les ours ! »

Bien que tous tes soucis semblent doubles,
Il y a du bien dans chaque mal.
Alors, moque-toi du vieux monsieur Problème,
Et il partira en colère.

Quand ton lacet se casse et que tu as mal aux dents et que tu as besoin de quelques sous de plus,
Ne boude pas. Chante simplement :
« Un temps céleste pour, quoi de mieux pour, un temps magnifique pour les canards ! »

Bien que tous tes soucis semblent doubles,
Il y a du bien dans chaque mal.
Alors, moque-toi du vieux monsieur Problème,
Et il partira en colère.

Quand ton lacet se casse et que tu as mal aux dents et que le match de baseball coûte deux dollars,
Ne crie pas. Dis simplement, "Eh bien--
Un temps céleste pour, quoi de mieux pour, un temps magnifique pour les canards ! »

« Un temps céleste pour, quoi de mieux pour, un temps magnifique pour les canards ! »