Paroles et traduction Rosemary Clooney - Lovely Weather for Ducks

Lovely Weather for Ducks

When the good life seems to have missed us,
And there's no kick thinking of Christmas
Just keep your chin up, brush your troubles away.
There is always some cheer in every shower;
Think of the good it does a flower!
So let's find the bright side
To every stormy day.

When it's pouring rain and people complain
And things aren't worth a shucks,
Don't you yell, just say, "Well--
Lovely weather for ducks!"

When it's freezing snow, about zero or so
And the icy sidewalk glares,
Don't get cold feet, just repeat:
"Lovely weather for bears!"

Though all your cares seem double,
There's good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he'll go away mad.

When your shoelace breaks and your toothache aches and you need a few more bucks,
Don't you pout. Just sing out:
"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"

Though all your cares seem double,
There's good in every bad.
So sneer at old man Trouble,
And he'll go away mad.

When your shoelace breaks and your toothache aches and the ballgame costs two bucks,
Don't you yell. Just say, "Well--
Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!

"Heavenly weather for, what could be better for, lovely weather for ducks!"

Прекрасная погода для уток

Когда кажется, что хорошая жизнь прошла мимо,
И нет никакого удовольствия думать о Рождестве,
Просто держи подбородок выше, отбрось свои проблемы.
В каждом ливне всегда есть немного радости;
Подумай о том, как это полезно для цветка!
Так давай найдем светлую сторону
В каждом ненастном дне.

Когда льет дождь, и люди жалуются,
И все вокруг кажется никчемным,
Не кричи, просто скажи: "Ну...
Чудесная погода для уток!"

Когда морозный снег, около нуля или около того,
И ледяной тротуар блестит,
Не мерзни, просто повтори:
«Прекрасная погода для медведей!»

Хотя все твои заботы кажутся двойными,
В каждом плохом есть хорошее.
Так что усмехнись старику Беде,
И он уйдет прочь в ярости.

Когда твой шнурок рвется, и зуб болит, и тебе нужно еще несколько баксов,
Не дуйся. Просто спой:
«Божественная погода для, что может быть лучше, чем прекрасная погода для уток!»

Хотя все твои заботы кажутся двойными,
В каждом плохом есть хорошее.
Так что усмехнись старику Беде,
И он уйдет прочь в ярости.

Когда твой шнурок рвется, зуб болит, а билет на матч стоит два бакса,
Не кричи. Просто скажи: "Ну...
Божественная погода для, что может быть лучше, чем прекрасная погода для уток!»

«Божественная погода для, что может быть лучше, чем прекрасная погода для уток!»