Manhattan - Rosemary Clooney traduction en allemand

Manhattan

We'll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too.
It's lovely going through the zoo!

It's very fancy on old Delancy Street you know.
The subway charms us so when balmy breezes blow to and fro.

And tell me what street compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gli-ding by.

The great big city's a wonderous toy just made for a girl and boy.
We'll turn Manhattan into an isle of joy!

We'll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too.
We'll try to cross 5th Avenue.

We'll go to Coney
And eat baloney on a roll
In Central Park we'll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul

And "South Pacific" is a terrific show they say
We both may see it close, some day

The city's bustle can not destroy
The dreams of a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy!

Manhattan

Wir nehmen Manhattan,
Die Bronx und Staten Island dazu.
Wie herrlich ist ein Besuch im Zoo!

Es ist sehr fein in der alten Delancy Street, weißt du.
Die U-Bahn bezaubert uns, wenn sanfte Lüfte wehn hin und her.

Sag, welche Straße gleicht der Mott Street im Juli?
Süße Verkaufswagen gleiten leis vorbei.

Die Riesenstadt ist ein Wunderspielzeug, gemacht für uns zwei.
Wir machen Manhattan zur Freudeninsel!

Wir nehmen Manhattan,
Die Bronx und Staten Island dazu.
Wir überqueren die Fifth Avenue.

Wir geh'n nach Coney,
Essen Fleischwurst im Brötchen,
Schlendern durch Central Park,
Wo wir den ersten Kuss stahlen,
Seele an Seele

"South Pacific" soll fantastisch sein, sagt man,
Vielleicht sehn wir's zusammen bald.

Großstadtgetümmel kann nicht zerstören,
Was Mädchen und Junge träumen,
Wir machen Manhattan zur Freudeninsel!