Paroles et traduction Rosemary Clooney - Memories of You

Memories of You

Why can't I forget like I should?
Heaven knows I would if I could.
But I just can't keep you off my mind.

Though you're gone, I have to explain,
All around me you still remain.
Wonder why fate should be so unkind?

Waking skies at sunrise,
Every sunset, too,
Seems to be bringing me
Memories of you.

Here and there, everywhere,
Scenes that we once knew.
And they all just recall
Memories of you.

How I wish I could forget
Those happy yesteryears
That have left
A rosary of tears.

Your face beams in my dreams
Spite of all I do.
Everything seems to bring
Memories of you.
Those memories of you.

Souvenirs de toi

Pourquoi ne puis-je pas oublier comme je le devrais ?
Le ciel sait que je le ferais si je le pouvais.
Mais je ne peux tout simplement pas te sortir de mon esprit.

Bien que tu sois parti, je dois l'expliquer,
Tu es toujours là autour de moi.
Je me demande pourquoi le destin doit être si cruel ?

Le ciel au lever du soleil,
Chaque coucher de soleil aussi,
Semble me ramener
Des souvenirs de toi.

Ici et là, partout,
Des scènes que nous connaissions autrefois.
Et elles rappellent toutes
Des souvenirs de toi.

Comme j'aimerais pouvoir oublier
Ces heureuses années passées
Qui ont laissé
Un chapelet de larmes.

Ton visage brille dans mes rêves
Malgré tout ce que je fais.
Tout semble me ramener
Des souvenirs de toi.
Ces souvenirs de toi.