Paroles et traduction Rosemary Clooney - Mixed Emotions

Mixed Emotions

I have mixed emotions
When it comes to loving you
I know i shouldnt like the things you shouldnt do
But if you were perfect
It wouldnt be the same
To a tiger a tiger's not a tiger if he's tame

But when you're near me i am happy just alone with you
But when you're far away from me i'm awfully blue
You're the bitter and the sweet combined
So what am i to do
I have mixed emotions over you

(Musical interlude)

I have mixed emotions
When it comes to loving you
I know i shouldnt like the things you shouldnt do
But if you were perfect
It wouldnt be the same
To a tiger a tiger's not a tiger if he's tame

But when you're near me i am happy just alone with you
But when you're far away from me i'm awfully blue
You're the bitter and the sweet combined
So what am i to do
I have mixed emotions over you

Смешанные чувства

У меня смешанные чувства,
Когда дело доходит до любви к тебе.
Я знаю, мне не должны нравиться вещи, которые ты не должен делать.
Но если бы ты был идеальным,
Всё было бы не так.
Для тигра тигр - не тигр, если он ручной.

Но когда ты рядом, я счастлива, просто находясь с тобой наедине.
Но когда ты далеко от меня, мне ужасно грустно.
Ты - сочетание горького и сладкого,
Так что же мне делать?
У меня смешанные чувства к тебе.

(Музыкальная интерлюдия)

У меня смешанные чувства,
Когда дело доходит до любви к тебе.
Я знаю, мне не должны нравиться вещи, которые ты не должен делать.
Но если бы ты был идеальным,
Всё было бы не так.
Для тигра тигр - не тигр, если он ручной.

Но когда ты рядом, я счастлива, просто находясь с тобой наедине.
Но когда ты далеко от меня, мне ужасно грустно.
Ты - сочетание горького и сладкого,
Так что же мне делать?
У меня смешанные чувства к тебе.