Paroles et traduction Rosemary Clooney - My Old Flame

My Old Flame

My old flame, I can't even think of his name but it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again to my old flame
My old flame, my new lovers all seem so tame
For I haven't met a gent so magnificent or elegant as my old flame

I've met so many who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes, some who took me up to the skies
But their attempts at love were only imitations of my old flame
I can't even think of his name but I'll never be the same
Until I discover what became of my old flame

I've met so many who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes, some who took me up to the skies
But their attempts at love were only imitations of my old flame
I can't even think of his name but I'll never be the same
Until I discover what became of my old flame

Ma vieille flamme

Ma vieille flamme, je n'arrive même pas à penser à son nom, mais c'est drôle de temps en temps
Comment mes pensées reviennent en arrière à ma vieille flamme
Ma vieille flamme, mes nouveaux amants me semblent tous si fades
Car je n'ai pas rencontré un homme aussi magnifique ou élégant que ma vieille flamme

J'ai rencontré tellement de personnes qui avaient des façons fascinantes
Un regard fascinant dans leurs yeux, certains qui m'ont emmenée jusqu'au ciel
Mais leurs tentatives d'amour n'étaient que des imitations de ma vieille flamme
Je n'arrive même pas à penser à son nom, mais je ne serai jamais la même
Jusqu'à ce que je découvre ce qu'est devenu ma vieille flamme

J'ai rencontré tellement de personnes qui avaient des façons fascinantes
Un regard fascinant dans leurs yeux, certains qui m'ont emmenée jusqu'au ciel
Mais leurs tentatives d'amour n'étaient que des imitations de ma vieille flamme
Je n'arrive même pas à penser à son nom, mais je ne serai jamais la même
Jusqu'à ce que je découvre ce qu'est devenu ma vieille flamme