My Ship - Rosemary Clooney traduction en allemand

My Ship

My ship has sails that are made of silk,
The decks are trimmed with gold,
And of jam and spice there's a paradise in the hold.

My ship's aglow with a million pearls
And rubies fill each bin,
The sun sits high in a sapphire sky when my ship comes in.

I can wait the years
Till it appears
One fine day one spring,
But the pearls and such
They won't mean much if there's missing just one thing.

I do not care if that day arrives
That dream need never be,
If the ship I sing doesn't also bring
My own true love to me,
If the ship I sing doesn't also bring my own true love to me.

Mein Schiff

Mein Schiff hat Segel, aus Seide sind gemacht,
Das Deck ist eingelegt mit purem Gold,
Und unten liegt voll Marmelade, Reis im Frachtraum und Gewürz.

Mein Schiff strahlt hell mit Millionen Perlen,
Und Rubine fülln die Lade bis zum Rand,
Die Sonne thront hoch in sapphirnem Blau, wenn mein Schiff endlich landet im Land.

Ich kann die Jahre harren
Bis es endlich erscheint
An einem schönen Tag im Frühlingslicht,
Doch all der Perlen Schein
Wär wertlos allein, fehlt jenes eine furchtbar wichtige Ding.

Es kümmert mich nicht, ob der Tag erscheint,
Mag der Traum für immer bestehen,
Denn das Schiff, von dem ich sing, wär nicht mein Idealgebild,
Bringt’s nicht zu mir meine wahre Liebe her,
Bringt’s nicht zu mir meine wahre Liebe her.