On A Slow Boat To China - Rosemary Clooney traduction en allemand

On A Slow Boat To China

Bette: "Hey, nice piano playin', Manilla."
Barry: "Thank you, Miss M."
Bette: "Whatcha doin' these days?"
Barry: "Makin' records."
Bette: "Really?"
Barry: "Yes, really."
Bette: "Do you still play piano for people?"
Barry: "Well, depends on who."

Bette: Hmmm, I'm gonna get you
On a slow boat to China,
All to myself alone;
Get you and keep you in my arms evermore;
Leave all the others
Waitin' on a faraway shore.

Bette & Barry: Out on the briny
Where the moon's big and shiny,
Melting your heart of stone.
I'm gonna get you
On a slow boat to China,
All to myself alone.

Barry: "Bette, I didn't know you felt that way about me."
Bette: "I don't. I need a piano player."
Barry: "Ahh, just like the old days!"
Bette: "You're not gonna change keys on me, are ya?"
Barry: "Unh Huh."
Bette: "Ohhh!"

Bette: I'm gonna get you
Barry: You're never gonna get me.
Bette: on a slow boat to China
Barry: Not in a fast or slow boat to any crick.
Bette: all to myself alone;
Barry: I just get motion sick
Bette: I'm gonna make you mine.
Barry: Ha, you'll have to stand in line.
Bette: Get you and keep you in my band evermore;
Barry: Now there's a new attack.
Bette: Leave all the others on the shore.
Barry: For me they'd swim to China, to China and back.

Bette: Out on the briny
Barry: I wouldn't like the ocean,
Bette: where the moon's big and shiny,
Barry: not even in a rowboat.
Bette: melting your heart of stone.
Come on, what do you say?
Barry: Ha ha, you always get your way.
Bette & Barry: I'm gonna get you
On a slow boat to China,
All to myself alone, to-ge-ther.
All to myself alone.

Auf Einem Langsamen Boot Nach China

Bette: "Hey, nettes Klavierspielen, Manilla."
Barry: "Danke, Miss M."
Bette: "Was machst du heutzutage?"
Barry: "Mache Platten."
Bette: "Wirklich?"
Barry: "Ja, wirklich."
Bette: "Spielst du noch Klavier für Leute?"
Barry: "Nun, kommt drauf an für wen."

Bette: Hmmm, ich werde dich kriegen
Auf einem langsamen Boot nach China,
Ganz für mich allein;
Dich holen und halten in meinen Armen für immer;
Lass' alle anderen
Warten an einem fernen Ufer.

Bette & Barry: Draußen auf der See
Wo der Mond groß und hell ist,
Schmilzt dein Herz aus Stein.
Ich werde dich kriegen
Auf einem langsamen Boot nach China,
Ganz für mich allein.

Barry: "Bette, ich wusste nicht, dass du so für mich empfindest."
Bette: "Tu ich nicht. Ich brauche einen Klavierspieler."
Barry: "Ahh, wie in alten Zeiten!"
Bette: "Du wirst mir nicht die Tonart wechseln, oder?"
Barry: "Mhm."
Bette: "Ooh!"

Bette: Ich werde dich kriegen
Barry: Du wirst mich nie kriegen.
Bette: Auf einem langsamen Boot nach China
Barry: Nicht mit schnellem oder langsamem Boot zu irgendwo.
Bette: ganz für mich allein;
Barry: Mir wird nur schlecht.
Bette: Ich werde dich für mich gewinnen.
Barry: Ha, du musst dich anstellen.
Bette: Dich holen und in meiner Band halten für immer;
Barry: Jetzt kommt ein neuer Angriff.
Bette: Lass' alle anderen am Ufer.
Barry: Für mich würden sie nach China schwimmen, nach China und zurück.

Bette: Draußen auf der See
Barry: Ich mag den Ozean nicht,
Bette: wo der Mond groß und hell ist,
Barry: nicht mal in einem Ruderboot.
Bette: Schmilzt dein Herz aus Stein.
Komm schon, was sagst du?
Barry: Ha ha, du kriegst immer deinen Willen.
Bette & Barry: Ich werde dich kriegen
Auf einem langsamen Boot nach China,
Ganz für mich allein, zu-sam-men.
Ganz für mich allein.