One for My Baby - Rosemary Clooney traduction en allemand

One for My Baby

It's quarter to three,
There's no one in the place except you and me,
So, set 'em up, Joe,
I've got a little story you oughta know,
We're drinking, my friend,
To the end of a brief episode,
Make it one for my baby
And one more for the road.
I got the routine,
So drop another nickel in the machine,
I'm feelin' so bad,
I wish you'd make the music dreamy and sad,
Could tell you a lot,
But that's not in a gentleman's code,
Make it one for my baby
And one more for the road.
You'd never know it,
But, buddy, I'm a kind of poet
And I've got a lotta things to say.
And when I'm gloomy,
You simply gotta listen to me,
Until it's talked away.
Well, that's how it goes
And Joe, I know you're gettin' anxious to close,
So thanks for the cheer,
I hope you didn't mind my bending your ear,
This torch I've found,
Must be drowned or it soon might explode,
Make it one for my baby
And one more for the road.

Einer für meinen Schatz

Es ist Viertel vor drei,
Nur wir zwei sind noch hier, du und ich,
Also füll die Gläser, Joe,
Ich hab 'ne kleine Geschichte, die du wissen sollst,
Wir trinken, mein Freund,
Auf das Ende einer kurzen Episode,
Schenk einen für meinen Schatz
Und noch einen für den Weg.
Ich kenn' die Routine,
Wirf noch 'nen Nickel in die Maschine,
Ich fühl' mich so elend,
Mach die Musik träumerisch und traurig,
Könnt dir viel erzählen,
Doch das verstößt gegen den Ehrenkodex,
Schenk einen für meinen Schatz
Und noch einen für den Weg.
Du würdest's nie ahnen,
Doch, Kumpel, ich bin 'ne Art Dichterin
Und hab so viel zu sagen.
Und wenn ich schwermütig bin,
Musst du einfach mir zuhören,
Bis es sich verflüchtigt hat.
Nun, so ist es eben,
Und Joe, ich weiß, du willst schließen,
Dank für die Stimmung,
Hoffe, mein Geplauder störte dich nicht,
Dieses Feuer in mir,
Muss ertränkt werden, sonst explodiert's,
Schenk einen für meinen Schatz
Und noch einen für den Weg.