Shot Gun Boogie - Rosemary Clooney traduction en allemand

Shot Gun Boogie

There it stands in the corner with the barrel so straight
I looked out the window and over the gate
The big, fat rabbits are a-jumpin' in the grass
Wait'll they hear my old shotgun blast
Shotgun Boogie, I done saw your tracks
Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back

Well, over on the ridge is a scaly bark
Hick'ry nuts so big you can see 'em in the dark
The big fat squirrels they scratch and they bite
I'll be on that ridge before daylight
Shotgun Boogie, all I need is one shot
Look out bushy tail, tonight you'll be in the pot

Well, I met a pretty gal, she was tall and thin
I asked her what she had, she said: "A Fox Four-Ten"
I looked her up and down and said: "Boy, this is love"
So we headed for the brush to shoot a big fat dove
Shotgun Boogie, boy the feathers flew
Look out Mister Dove when she draws a bead on you

I sat down on a log, took her on my lap
She said, "Wait a minute, bub, you got to see my Pap
He's got a sixteen-gauge choked down like a rifle
He don't like a man that's a-gonna trifle"
Shotgun Boogie, draws a bead so fine
Look out big boy, he's loaded all the time

Well, I called on her Pap like a gentleman oughta
He said: "No brush hunter's gonna get my daughter"
He cocked back the hammer right on the spot
When the gun went off, I outran the shot
Shotgun Boogie, I wanted wedding bells
I'll be back little gal, when your pappy runs out of shells

Schrotflinten-Boogie

Da steht er in der Ecke, der Lauf kerzengerade
Ich schaute aus dem Fenster, über das Gatter hinweg
Die großen, fetten Hasen hüpfen im Gras
Wartet nur, bis sie meinen alten Schuss hören
Schrotflinten-Boogie, ich sah deine Spuren
Pass auf, Herr Hase, wenn ich den Hahn spann

Drüben am Grat da ist eine Schuppenrinde
Hickorynüsse so groß, man sieht sie im Dunkeln
Die großen fetten Eichhörnchen kratzen und beißen
Ich bin noch vor Tageslicht auf diesem Grat
Schrotflinten-Boogie, nur ein Schuss ist nötig
Pass auf, buschiger Schwanz, du landest heut im Topf

Ich traf einen schlanken Mann, groß und hochgewachsen
Ich fragt ihn: "Was hast du?" Er sagt: "'ne Fox Vier-Zehn"
Ich mustert' ihn von oben bis unten, sprach: "Junge, das ist Liebe"
Wir zogen ins Gebüsch für eine fette Taube
Schrotflinten-Boogie, Junge, die Federn flogen
Pass auf, Herr Taube, wenn er auf dich anlegt

Er setzt sich auf 'nen Baumstamm, nimmt mich auf den Schoß
Er sagt: "Wart Mädel, erst musst du meinen Papa seh'n
Der hat'n Sechzehn-Schröter, präzis wie 'n Gewehr
Er mag keinen Mann, der nur spielen will hier"
Schrotflinten-Boogie, er zielt so genau
Pass auf großes Kind, er ist stets geladen

Ich besucht' seinen Papa, wie's für 'ne Dame gehört
Er sagt: "Kein Wilderer kriegt meinen Sohn"
Er spannte sofort den Hahn zurück
Als der Schuss losging, war ich schneller als Blei
Schrotflinten-Boogie, ich wollte Hochzeitsglocken
Ich komm wieder kleiner Sohn, wenn dein Papa kein Schrot mehr hat