Paroles et traduction Rosemary Clooney - Talk to Me Baby

Talk to Me Baby

F you cannot toss your heart gaily in the ring,
Love me while the moment lingers,
If you cannot cross your heart that I'm everything,
Try at least to cross your fingers.
Talk to me, baby, tell me lies,
Tell me lies as sweet as apple pie.
Whisper you tremble with a wild desire
To light the fire in my eyes.
Tell me I'm marvelous, exaggerate!
Prevaricate if you must.
Just talk to me, baby, soft and low,
Then if you decide it's really so,
Swear you be mine forever, otherwise just talk to me,
And tell me lies, lies, lies, lies,
Great, big, great big lies.

Parle-moi, mon chéri

Si tu ne peux pas lancer ton cœur gaiement dans l'arène,
Aime-moi tant que le moment dure,
Si tu ne peux pas jurer sur ton cœur que je suis tout pour toi,
Essaie au moins de croiser les doigts.
Parle-moi, mon chéri, dis-moi des mensonges,
Dis-moi des mensonges aussi doux que la tarte aux pommes.
Chuchote que tu trembles d'un désir sauvage
D'allumer le feu dans mes yeux.
Dis-moi que je suis merveilleuse, exagère !
Mens si tu le dois.
Parle-moi simplement, mon chéri, doucement et bas,
Puis, si tu décides que c'est vraiment ainsi,
Jure que tu seras à moi pour toujours, sinon, parle-moi simplement,
Et dis-moi des mensonges, des mensonges, des mensonges, des mensonges,
De grands, grands, grands mensonges.