Paroles et traduction Rosemary Clooney - The House of Singing Bamboo

The House of Singing Bamboo

Got a place in the sun,
A particular one,
On a tropical avenue;
Far away from it all,
That I happily call
The house of singing bamboo.

On the windier days,
Seems an orchestra plays
On a musical breeze for you;
Like a merry salute

From a heavenly flute
To the house of singing bamboo.
So here I'll stay, nevermore to roam,
From my new old-fashioned South Sea home.

You don't have to count sheep,
That's for "Little Bo Peep"
You can sleep till the sun peeks through;
You can dream any dream,

For you know that your dreams come true
When you live in a house,
In a house of singing bamboo.

La Maison de Bambou Chantant

J'ai un endroit au soleil,
Un endroit particulier,
Sur une avenue tropicale ;
Loin de tout,
Que j'appelle joyeusement
La maison de bambou chantant.

Les jours de vent,
On dirait qu'un orchestre joue
Sur une brise musicale pour toi ;
Comme un joyeux salut

D'une flûte céleste
À la maison de bambou chantant.
Alors je resterai ici, pour ne plus jamais errer,
De ma nouvelle maison de la mer du Sud à l'ancienne mode.

Tu n'as pas besoin de compter les moutons,
C'est pour "Little Bo Peep"
Tu peux dormir jusqu'à ce que le soleil pointe ;
Tu peux rêver de n'importe quoi,

Car tu sais que tes rêves deviennent réalité
Quand tu vis dans une maison,
Dans une maison de bambou chantant.