Paroles et traduction Rosemary Clooney - The Night Before Christmas

The Night Before Christmas

The Night Before Christmas Song
Rosemary Clooney
Johnny Marks

Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse.
All the stockings were hung by the chimney with care
In the hope that Saint Niccholas soon would be there.
Then, what to my wondering eyes should appear,
A miniature sleigh and eight tiny reindeer,
A little old driver so lively and quick,
I knew in a moment it must be Saint Nick.
And more rapid than eagles his reindeer all came
As he shouted On Dasher? and each reindeers name.
And so up to the housetop the reindeer soon flew
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too.
Down the chimney he came with a leap and a bound;
He was dressed allin fur, and his belly was round.
He spoke not a word but went straight to his work,
And filled all the stocking, then turned with a jerk.
And laying his finger aside of his nose,
Then giving a nod up the chimney he rose.
But I heard him exclaim as he drove out of sight,
Merry Christmas to all and to all a good night!?

La nuit avant Noël

La chanson de la nuit avant Noël
Rosemary Clooney
Johnny Marks

C'était la nuit avant Noël et dans toute la maison
Pas une créature ne bougeait, pas même une souris.
Tous les bas étaient accrochés à la cheminée avec soin
Dans l'espoir que Saint Nicolas serait bientôt là.
Alors, ce que mes yeux émerveillés devraient apparaître,
Un traîneau miniature et huit minuscules rennes,
Un petit vieux conducteur si animé et rapide,
J'ai su en un instant que ce devait être Saint Nick.
Et plus rapidement que les aigles, ses rennes sont tous venus
Comme il a crié On Dasher? et le nom de chaque renne.
Et ainsi jusqu'au toit de la maison, les rennes ont bientôt volé
Avec le traîneau plein de jouets et Saint Nicolas aussi.
Il est descendu dans la cheminée d'un bond et d'un bond ;
Il était habillé en fourrure, et son ventre était rond.
Il ne parla pas un mot mais s'est mis directement au travail,
Et a rempli tous les bas, puis s'est retourné d'un coup sec.
Et en posant son doigt à côté de son nez,
Puis en hochant la tête, il monta dans la cheminée.
Mais je l'ai entendu s'exclamer alors qu'il disparaissait à l'horizon,
Joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit !?