Paroles et traduction Rosemary Clooney - The Night Before Christmas

The Night Before Christmas

The Night Before Christmas Song
Rosemary Clooney
Johnny Marks

Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse.
All the stockings were hung by the chimney with care
In the hope that Saint Niccholas soon would be there.
Then, what to my wondering eyes should appear,
A miniature sleigh and eight tiny reindeer,
A little old driver so lively and quick,
I knew in a moment it must be Saint Nick.
And more rapid than eagles his reindeer all came
As he shouted On Dasher? and each reindeers name.
And so up to the housetop the reindeer soon flew
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too.
Down the chimney he came with a leap and a bound;
He was dressed allin fur, and his belly was round.
He spoke not a word but went straight to his work,
And filled all the stocking, then turned with a jerk.
And laying his finger aside of his nose,
Then giving a nod up the chimney he rose.
But I heard him exclaim as he drove out of sight,
Merry Christmas to all and to all a good night!?

Ночь перед Рождеством

Песня "Ночь перед Рождеством"
Розмари Клуни
Джонни Маркс

В ночь перед Рождеством, во всём доме тишина,
Ни одна тварь не шевелится, даже мышь не пискнет, милый.
Все чулки были повешены у камина с заботой,
В надежде, что Святой Николай скоро будет здесь, дорогой.
Затем, что же предстало моим удивлённым глазам,
Миниатюрные сани и восемь крошечных оленей, представь!
Маленький старый кучер, такой живой и быстрый,
Я сразу поняла, что это должен быть Святой Ник, мой единственный.
И быстрее орлов все его олени примчались,
Когда он крикнул: "Вперёд, Дэшер!" - и назвал каждого оленя по имени, помнишь?
И вот на крышу дома олени быстро взлетели,
С санями, полными игрушек, и Святым Николаем, мой любимый.
Вниз по дымоходу он спустился с прыжком и грохотом;
Он был одет весь в мех, а живот у него был круглый, словно шар земной.
Он не произнес ни слова, а сразу принялся за работу,
И наполнил все чулки, а затем повернулся рывком, мой герой.
И приложив палец к носу,
Кивнув, он поднялся по дымоходу, исчезнув в ночи без следа.
Но я слышала, как он воскликнул, скрываясь из виду,
Счастливого Рождества всем, и всем спокойной ночи, любимый!