Paroles et traduction Rosemary Clooney - The Promise

The Promise

Say goodbye
Why I can barely say goodnight
If I can hardly take my eyes from yours
How far can I go?

Walk away
The thought would never cross my mind
I couldn't turn my back on Spring or Fall
Your smile least of all

When I say always, I mean forever
I trust tomorrow as much as today
I am not afraid to say I love you
But I promise you, I'll never say goodbye

We're dancers on a crowded floor
While other dancers leave from song to song
Our music goes on, on and on

And if I ever leave your arms
I really would have traveled everywhere
For my world is there

When I say always, I mean forever
I trust tomorrow as much as today
I am not afraid to say I love you
And I promise you, I'll never say goodbye

How could I ever say goodbye?

Обещание

Сказать «прощай»…
Мне даже «спокойной ночи» трудно сказать,
Ведь я не могу отвести от тебя взгляд.
Как же я смогу уйти?

Уйти…
Эта мысль мне даже в голову не приходит.
Я не смогла бы отвернуться от весны или осени,
А от твоей улыбки — тем более.

Когда я говорю «всегда», я имею в виду «навсегда».
Я верю в завтра так же, как и в сегодня.
Я не боюсь сказать, что люблю тебя.
И я обещаю тебе, я никогда не скажу «прощай».

Мы танцуем на переполненном танцполе,
Другие танцоры уходят от песни к песне,
А наша музыка продолжается, продолжается и продолжается.

И если я когда-нибудь покину твои объятия,
Значит, я действительно побывала везде,
Ведь мой мир — здесь, с тобой.

Когда я говорю «всегда», я имею в виду «навсегда».
Я верю в завтра так же, как и в сегодня.
Я не боюсь сказать, что люблю тебя.
И я обещаю тебе, я никогда не скажу «прощай».

Как я могла бы когда-либо сказать «прощай»?