Paroles et traduction Rosemary Clooney - They're Either Too Young Or Too Old

They're Either Too Young Or Too Old

They're either too young, or too old
They're either too gray or too grassy green
The pickings are poor and the crop is lean
What's good is in the army
What's left will never harm me

They're either too old or too young
So, darling, you'll never get stung
Tomorrow I'll go hiking with that Eagle Scout unless
I get a call from grandpa for a snappy game of chess

I'll never, never fail ya
While you are in Australia
Or off among the Rooshians
And flying over Egypt
Your heart will never be gypped
And when you get to India
I'll still be what I've been to ya
I've looked the field over
And lo and behold
They're either too young or too old

They're either too bald or too bold
I'm down to the wheelchair and bassinet
My heart just refuses to get upset
I simply can't compel it to
With no Marine to tell it to

I'm either their first breath of spring
Or else, I'm their last little fling
I either get a fossil or an adolescent pup
I either have to hold him off
Or have to hold him up
The battle is on, but the fortress will hold
They're either too young or too old

Они либо слишком молоды, либо слишком стары

Они либо слишком молоды, либо слишком стары,
Они либо слишком седые, либо слишком зелены,
Выбор невелик, и урожай скуден.
Всё хорошее в армии,
А то, что осталось, мне не повредит.

Они либо слишком стары, либо слишком молоды,
Так что, милый, тебя никто не ужалит.
Завтра я пойду в поход с этим бойскаутом, если только
Дедушка не позвонит мне, чтобы сыграть партию в шахматы.

Я никогда, никогда тебя не подведу,
Пока ты в Австралии,
Или где-то среди русских,
И летаешь над Египтом,
Твое сердце никогда не будет обмануто.
И когда ты доберешься до Индии,
Я всё ещё буду той, кем была для тебя.
Я осмотрела поле,
И, о чудо,
Они либо слишком молоды, либо слишком стары.

Они либо слишком лысые, либо слишком смелые.
Мой выбор ограничен инвалидными колясками и колыбельками.
Мое сердце просто отказывается расстраиваться.
Я просто не могу заставить его,
Когда нет морпеха, чтобы приказать ему.

Я либо их первое дыхание весны,
Либо их последняя интрижка.
Мне достается либо окаменелость, либо юный щенок.
Мне либо приходится его отталкивать,
Либо приходится его поддерживать.
Битва идет, но крепость выстоит.
Они либо слишком молоды, либо слишком стары.