Paroles et traduction Rosemary Clooney - This Ole House

This Ole House

This ole house once knew its children
This ole house once knew its wife
This ole house was home and comfort
As they fought the storms of life
This old house once rang with laughter
This old house heard many shouts
Now he trembles in the darkness
When the lightnin' walks about
Ain't a-gonna need this house no longer
Ain't a-gonna need this house no more
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend the windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
He's a-gettin' ready to meet the saints
This ole house is a-gettin' shaky
This ole house is a-gettin' old
This ole house lets in the rain
This ole house lets in the cold
Oh his knees are a gettin' chilly
But he feels no fear of pain
'Cause he see an angel peekin'
Through a broken windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
Ain't a-gonna need this house no more
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend the windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
He's a-gettin' ready to meet the saints
This ole house is afraid of thunder
This ole house is afraid of storms
This ole house just groans and trembles
When the night wind flings its arms
This ole house is gettin' feeble
This old house is needin' paint
Just like him it's tuckered out
But he's a-gettin' ready to meet the saints
Ain't a-gonna need this house no longer
Ain't a-gonna need this house no more
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend the windowpane
Ain't a-gonna need this house no longer
He's a-gettin' ready to meet the saints

Этот старый дом

Этот старый дом помнит своих детей,
Этот старый дом помнит свою жену,
Этот старый дом был приютом и утешением,
Когда они боролись с жизненными бурями.
Этот старый дом когда-то звенел от смеха,
Этот старый дом слышал много криков,
Теперь он дрожит в темноте,
Когда молния сверкает.
Мне больше не нужен этот дом,
Мне больше не нужен этот дом,
Нет времени чинить крышу,
Нет времени чинить пол.
Нет времени смазывать петли,
Ни чинить оконное стекло.
Мне больше не нужен этот дом,
Я готовлюсь встретить святых.
Этот старый дом становится шатким,
Этот старый дом становится старым,
Этот старый дом пропускает дождь,
Этот старый дом пропускает холод.
О, мои колени стынут,
Но я не боюсь боли,
Потому что я вижу ангела,
Заглядывающего через разбитое окно.
Мне больше не нужен этот дом,
Мне больше не нужен этот дом,
Нет времени чинить крышу,
Нет времени чинить пол.
Нет времени смазывать петли,
Ни чинить оконное стекло.
Мне больше не нужен этот дом,
Я готовлюсь встретить святых.
Этот старый дом боится грома,
Этот старый дом боится бурь,
Этот старый дом просто стонет и дрожит,
Когда ночной ветер расправляет свои крылья.
Этот старый дом становится слабым,
Этот старый дом нуждается в покраске,
Так же, как и я, он измотан,
Но я готовлюсь встретить святых.
Мне больше не нужен этот дом,
Мне больше не нужен этот дом,
Нет времени чинить крышу,
Нет времени чинить пол.
Нет времени смазывать петли,
Ни чинить оконное стекло.
Мне больше не нужен этот дом,
Я готовлюсь встретить святых.