Paroles et traduction Rosemary Clooney - Time Flies

Time Flies

Life begins and spirits rise
And they become memories that vaporize
And the vapor becomes the dreams we devise
And while we are dreaming time flies

Night turns to dawn and dreams to sighs
And sighs change to sweet love that never dies
And love becomes laughter and lullabies
And while we are dreaming time flies

While we are dreaming we meet and exchange
Conversations routinely and nothing seems strange
But when we awake there's a sense of unease
That another night's gone just as quick as you please

Night turns to dawn and then to bright skies
And bright skies to picnics on warm Julys
To deep umber autumns and winter goodbyes
And while we are dreaming time flies
While we are dreaming time flies

Время летит

Жизнь начинается, и чувства воспаряют,
А затем становятся воспоминаниями, что испаряются,
И пар становится мечтами, которые мы создаем,
И пока мы мечтаем, время летит.

Ночь сменяется рассветом, а мечты – вздохами,
А вздохи превращаются в сладкую любовь, которая никогда не умирает,
И любовь становится смехом и колыбельными,
И пока мы мечтаем, время летит.

Пока мы мечтаем, мы встречаемся и обмениваемся
Разговорами обыденными, и ничто не кажется странным,
Но когда мы просыпаемся, возникает чувство тревоги,
Что еще одна ночь прошла так быстро, как вам угодно.

Ночь сменяется рассветом, а затем ярким небом,
А яркое небо – пикниками в теплом июле,
Глубокой темно-коричневой осенью и прощанием с зимой,
И пока мы мечтаем, время летит.
Пока мы мечтаем, время летит.