Paroles et traduction Rosemary Clooney - What Is This Thing Called Love

What Is This Thing Called Love

I was a hum-drum person
Leading a life apart
When love flew in through my window wide
And quickened my hum-drum heart
Love flew in through my window
I was so happy then
But after love had stayed a little while
Love flew out again

What is this thing called love?
This funny thing called love?
Just who can solve its mystery?
Why should it make a fool of me?
I saw you there one wonderful day
You took my heart and threw my heart away
That's why I ask the Lord up in Heaven above
What is this thing called love?

You gave me days of sunshine
You gave me nights of cheer
You made my life an enchanted dream
'Til somebody else came near
Somebody else came near you
I felt the winter's chill
And now I sit and wonder night and day
Why I love you still?

Что это за штука под названием любовь?

Я была обычным человеком,
Живущей жизнью в стороне,
Когда любовь влетела в мое открытое окно
И оживила мое скучное сердце.
Любовь влетела в мое окно,
Я была так счастлива тогда,
Но после того, как любовь немного побыла со мной,
Любовь вылетела обратно.

Что это за штука под названием любовь?
Эта забавная штука под названием любовь?
Кто же сможет разгадать ее тайну?
Почему она делает из меня дуру?
Я увидела тебя в один прекрасный день,
Ты забрал мое сердце и выбросил его прочь.
Вот почему я спрашиваю Господа на небесах,
Что это за штука под названием любовь?

Ты подарил мне дни солнечного света,
Ты подарил мне ночи радости,
Ты превратил мою жизнь в волшебный сон,
Пока кто-то другой не появился рядом.
Кто-то другой появился рядом с тобой,
Я почувствовала зимний холод,
И теперь я сижу и думаю день и ночь,
Почему я все еще люблю тебя?