Paroles et traduction Rosemary Clooney - When October Goes

When October Goes

And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by

The children running home
Beneath a twillight sky
Oh for the front of them
When I was one of them

And when October goes
The same old dream appears
And I am in your arms
To share the happy years

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see
October go.

And when October goes
The same old dream appears
And I am in your arms
To share the happy years

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see
October go.

I should be over it now, I know
It doesn't matter much
How old
I grow
I hate to see
October
Go.

Когда уходит октябрь

И когда октябрь уходит,
Начинает падать снег.
Над дымными крышами
Я наблюдаю, как летят самолеты.

Дети бегут домой
Под сумеречным небом.
Ах, как бы мне вернуться
В то время, когда я была одной из них.

И когда октябрь уходит,
Возвращается та же старая мечта.
И я в твоих объятиях,
Чтобы разделить счастливые годы.

Я отворачиваюсь,
Чтобы скрыть бессильные слезы.
О, как я не хочу,
Чтобы октябрь уходил.

И когда октябрь уходит,
Возвращается та же старая мечта.
И я в твоих объятиях,
Чтобы разделить счастливые годы.

Я отворачиваюсь,
Чтобы скрыть бессильные слезы.
О, как я не хочу,
Чтобы октябрь уходил.

Я должна была бы уже забыть, я знаю.
Не имеет большого значения,
Насколько
Я взрослею.
Я не хочу,
Чтобы октябрь
Уходил.