Paroles et traduction Rosemary Clooney - Winter Wonderland

Winter Wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight we're happy tonight
Walking in a winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song
As we go along
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say, "Are you married?"
We'll say, "No man"
But you can do the job when you're in town

Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid the plans that we've made
Walking in a winter wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight we're happy tonight
Walking in a winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings it a song, as we go along
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Until the other kiddies knock him down

When it snows, ain't it thrilling?
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play the Eskimo way
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland

Pays des merveilles d'hiver

Les cloches de traîneau sonnent, entends-tu ?
Dans la ruelle, la neige brille
Un beau spectacle, nous sommes heureuses ce soir
Nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver

Le merle bleu s'en est allé
Un nouvel oiseau est là pour rester
Il chante une chanson d'amour
Alors que nous avançons
Nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver

Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige
Puis prétendre qu'il est le révérend Brown
Il dira : "Es-tu mariée ?"
Nous dirons : "Non, monsieur"
Mais tu peux faire le travail quand tu es en ville

Plus tard, nous comploterons
Alors que nous rêvons près du feu
Pour faire face sans peur aux projets que nous avons faits
Nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver

Les cloches de traîneau sonnent, entends-tu ?
Dans la ruelle, la neige brille
Un beau spectacle, nous sommes heureuses ce soir
Nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver

Le merle bleu s'en est allé
Un nouvel oiseau est là pour rester
Il chante une chanson, alors que nous avançons
Nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver

Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige
Et prétendre qu'il est un clown de cirque
Nous nous amuserons beaucoup avec Monsieur Bonhomme de neige
Jusqu'à ce que les autres enfants le renversent

Quand il neige, n'est-ce pas excitant ?
Bien que ton nez se refroidisse
Nous nous réjouirons et jouerons à la manière des Esquimaux
Nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver
Nous marchons dans un pays des merveilles d'hiver