Paroles et traduction Rosendale - Six Pills

Six Pills

In the woods I met a man
Old as oak and staff in hand
Sunken eyes but gentle smile
We sat down and talked awhile

And he said I can see it in your eyes
You've been hurt a couple times
I've got the perfect antidote
To cure a heart of stone

Tiny red pills in a big blue bottle
He put them right in my hands
Said this stuff can do wonders take you to nirvana
Make you a better man

I should've known something was amiss
When I saw his smile turn to a grin
But
Then as he left me
There so perplexed
He turned and said

One to numb the hurt
Two to ease the pain
Three to clear your mind
Forget all the hate
Take as I advised
Not more than prescribed
Several weeks ahead
You'll be fine again

One to numb the hurt
Two to ease the pain
Three to clear your mind
Forget all the hate
Take as I advised
Not more than prescribed
Several weeks ahead
You'll be fine again

So I went home
My heart confused
Didn't know just what to do
I popped the cap
And took a dose
After all what could I lose

And then I touched the clouds and bathed in sky
A magic broom a carpet ride
Before I fell and woke in bed
Tried to repeat the words he said

One to numb the hurt
Two to ease the pain
Three to clear my mind
Forget all my hate
What did he say next
I forget the rest
But several weeks ahead
I'll be fine again

One to numb the hurt
Two to ease the pain
Three to clear my mind
Forget all my hate
Five could never hurt
Just to calm my nerves
Several weeks ahead
I'll be fine again

Tiny red pills in a big blue bottle
Wish I had the strength back then
Need to get a refill chase away the evil
All the whispers in my head

But I can't find the man I knocked on his door
His neighbors say no one lived there before
So now all my days
Just blur in a haze
They go like this

One to stop the chills
Two to ease the pain
Three to wash my guilt
Forget all my shame
Five could never hurt
Six couldn't be worse
Seven days it's been
Here we go again

One to stop the chills
Two to ease the pain
Three to wash my guilt
Forget all my shame
Five could never hurt
Six couldn't be worse
Seven days it's been
Here we go again

Here we go again
Here we go again
Oh

To stop the pain
Forget my shame
Ah

One
Two
Three
Four
Five
Six

Шесть таблеток

В лесу я встретил старика,
Древнего, как дуб, с посохом в руке.
Глаза его были впалые, но улыбка — доброй.
Мы сели и немного поговорили.

И он сказал: «Я вижу по твоим глазам,
Что тебе не раз причиняли боль».
У меня есть верное средство,
Чтобы излечить твоё каменное сердце.

Крошечные красные таблетки в большой синей бутылке.
Он вложил их прямо мне в руки
И сказал: «Эта штука может творить чудеса, она перенесёт тебя в нирвану,
Сделает тебя лучше».

Мне следовало понять, что что-то не так,
Когда я увидел, как его улыбка превратилась в оскал.
Но
Потом, когда он оставил меня
В таком смятении,
Он обернулся и сказал:

«Одна — чтобы заглушить боль,
Две — чтобы облегчить страдания,
Три — чтобы очистить разум,
Забыть всю ненависть.
Принимай, как я сказал,
Не больше, чем прописано.
Через несколько недель
Ты снова будешь в порядке».

Одна — чтобы заглушить боль,
Две — чтобы облегчить страдания,
Три — чтобы очистить разум,
Забыть всю ненависть.
Принимай, как я сказал,
Не больше, чем прописано.
Через несколько недель
Ты снова будешь в порядке».

И я пошёл домой
С мятущимся сердцем.
Я не знал, что делать.
Я открыл бутылку
И принял дозу.
В конце концов, что я мог потерять?

И тогда я коснулся облаков и купался в небе,
Волшебная метла, полёт на ковре-самолёте…
…пока я не упал и не проснулся в постели.
Я попытался вспомнить, что он говорил:

«Одна — чтобы заглушить боль,
Две — чтобы облегчить страдания,
Три — чтобы очистить разум,
Забыть всю мою ненависть…
Что он сказал дальше?
Я забыл остальное…
Но через несколько недель
Я снова буду в порядке».

Одна — чтобы заглушить боль,
Две — чтобы облегчить страдания,
Три — чтобы очистить разум,
Забыть всю мою ненависть…
Пять никогда не повредят,
Просто чтобы успокоить мои нервы.
Через несколько недель
Я снова буду в порядке».

Крошечные красные таблетки в большой синей бутылке…
Если бы у меня тогда хватило сил…
Мне нужно пополнить запасы, прогнать зло,
Все эти голоса в моей голове.

Но я не могу найти того человека. Я стучал в его дверь,
Но соседи говорят, что там раньше никто не жил.
И теперь все мои дни
Просто сливаются в тумане.
Они проходят вот так:

Одна — чтобы остановить озноб,
Две — чтобы облегчить боль,
Три — чтобы смыть мою вину,
Забыть весь мой стыд.
Пять никогда не повредят,
Шесть не будут хуже.
Прошло семь дней,
И мы снова начинаем.

Одна — чтобы остановить озноб,
Две — чтобы облегчить боль,
Три — чтобы смыть мою вину,
Забыть весь мой стыд.
Пять никогда не повредят,
Шесть не будут хуже.
Прошло семь дней,
И мы снова начинаем.

И мы снова начинаем,
И мы снова начинаем.
О,

Остановить боль,
Забыть мой стыд.
А,

Один,
Два,
Три,
Четыре,
Пять,
Шесть.