Paroles et traduction Rosendo - Fuera De Lugar - Version 2004

Fuera De Lugar - Version 2004

Sabes nuestro final fue totalmente absurdo
Había mil aventuras esperándonos juntos
Lo nuestro no pudo acabar así porque ese no fue un final feliz
Tú me olvidaste que no creo que estés tan segura de eso...

Hola como estas disculpa por molestar
Soy la etapa de tu vida en la que evitas pensar
No sé si tú me recuerdes pero besarme solías
Incluso dijiste un día que por siempre me amarías

¿Se te olvido? Bueno deja recordarte
Es que la historia es muy larga así que vamos por partes
Soy quien te entrego su vida, vida que acabo al marcharte
Y el del primer beso que nos llevó hasta Saturno y marte

Y haya tu si piensas que un amor pasa de prisa
Y que de aquel incendio forestal no quedan mis cenizas
Y haya tú si para olvidarme alguien utilizas
Mientras yo aquí te recuerdo entre lágrimas y sonrisas

Porque yo todavía sigo recordando el día
En que en mis brazos sonreías
Sin pensar que acabaría

Son días comunes y el olor de tu perfume
Me recuerda aquellos lunes y una vida en un resumen
Tu último beso plasmado en mis labios necios
Que se aferran a la idea de que me mires con desprecio

Sigo viviendo nuestra historia y no me salgo
Pues aun mantengo la idea que por mi aun sientes algo
Y es que cuando decías te amo se sentía tan verdadero
Que no estés para abrasarte otro día mas no lo supero
Espero recuerdes cuando dije siempre te amare
Y yo sigo creyendo eso del nunca te olvidare

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Quisiera decirle a ese que nada es lo que parece
Que tu alma está conmigo y tus besos me pertenecen
Que escondes en tu interior por mí un sentimiento mayor
Por eso no puedes amar a ese que te llama amor no

Júralo que no pequeña júralo que no
Júralo que no piensas en mi así como yo
Júralo por nuestro primer beso y lo dejamos
Júralo por cada vez que me dijiste te amo
Júralo por cada sueño que vivimos juntos
Sé que encontraras fuera de lugar el punto

Que ni yo ni tú tenemos complejo de roca
Y quien dijo que el tiempo lo cura todo se equivoca

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Ni tu ni yo perdimos el sentido al gusto
Por eso el deseo a otro beso no nos tiene a gusto
Ni tu ni yo perdimos el sentido del olfato
Para no desear respirar tu aroma otro rato
Ni tu ni yo perdimos el sentido del tacto
Para no desear que nuestra piel tenga contacto
Ni tu ni yo perdimos ni la voz y ni el oído
Para no desear escucharte y gritarte que aún no te olvido

Не к месту - Версия 2004

Знаешь, наш финал был совершенно абсурдным,
Нас ждали тысячи приключений вместе,
То, что было между нами, не могло закончиться так, ведь это не был счастливый конец.
Ты забыла меня, хотя я не думаю, что ты в этом уверена...

Привет, как дела? Извини, что беспокою,
Я - тот этап твоей жизни, о котором ты стараешься не думать.
Не знаю, помнишь ли ты меня, но ты любила меня целовать,
И даже однажды сказала, что будешь любить меня всегда.

Забыла? Ну, позволь напомнить.
История очень длинная, так что давай по порядку.
Я тот, кто отдал тебе свою жизнь, жизнь, которая закончилась с твоим уходом.
И тот, чей первый поцелуй унес нас на Сатурн и Марс.

А ты думаешь, что любовь проходит быстро,
И что от того лесного пожара не осталось моего пепла.
А ты думаешь, что используешь кого-то, чтобы забыть меня,
Пока я здесь вспоминаю тебя со слезами и улыбками.

Потому что я до сих пор помню тот день,
Когда ты улыбалась в моих объятиях,
Не думая, что это закончится.

Обычные дни и запах твоего парфюма
Напоминают мне о тех понедельниках и о всей нашей жизни в кратком изложении.
Твой последний поцелуй запечатлен на моих глупых губах,
Которые цепляются за мысль о том, что ты смотришь на меня с презрением.

Я продолжаю жить нашей историей и не могу из нее выйти,
Потому что я все еще держусь за мысль, что ты все еще что-то чувствуешь ко мне.
И когда ты говорила "я люблю тебя", это чувствовалось так искренне,
Что я не могу смириться с тем, что тебя больше нет рядом, чтобы обнять тебя.
Надеюсь, ты помнишь, когда я сказал, что буду любить тебя всегда,
И я до сих пор верю в то, что никогда тебя не забуду.

И если однажды наши пути снова пересекутся,
И твой взгляд и мой снова зажгут фитили,
Воспоминания потребуют от нас неотразимого поцелуя,
Когда две души любили друг друга, забыть невозможно.
Грустно видеть этот увядший цветок, но корень все еще жив,
История, которая рушится перед твоим носом.
Есть цветные кисти, которые покушаются на твою серую жизнь,
И точка не на своем месте, мешающая счастливому концу.

Я хотел бы сказать тому, другому, что все не так, как кажется,
Что твоя душа со мной, и твои поцелуи принадлежат мне.
Что ты скрываешь внутри себя чувство ко мне гораздо сильнее,
Поэтому ты не можешь любить того, кто называет тебя "любовью", нет.

Поклянись, что это не так, малышка, поклянись, что это не так.
Поклянись, что ты не думаешь обо мне так же, как я.
Поклянись нашим первым поцелуем, и мы оставим это.
Поклянись каждым разом, когда ты говорила мне "я люблю тебя".
Поклянись каждой мечтой, которую мы прожили вместе.
Я знаю, ты найдешь точку не на своем месте,

Что ни у меня, ни у тебя нет комплекса скалы,
И тот, кто сказал, что время лечит все, ошибается.

И если однажды наши пути снова пересекутся,
И твой взгляд и мой снова зажгут фитили,
Воспоминания потребуют от нас неотразимого поцелуя,
Когда две души любили друг друга, забыть невозможно.
Грустно видеть этот увядший цветок, но корень все еще жив,
История, которая рушится перед твоим носом.
Есть цветные кисти, которые покушаются на твою серую жизнь,
И точка не на своем месте, мешающая счастливому концу.

Ни ты, ни я не потеряли чувство вкуса,
Поэтому желание другого поцелуя не устраивает нас.
Ни ты, ни я не потеряли обоняние,
Чтобы не желать вдыхать твой аромат еще раз.
Ни ты, ни я не потеряли осязание,
Чтобы не желать, чтобы наши кожи соприкасались.
Ни ты, ни я не потеряли ни голос, ни слух,
Чтобы не желать слышать тебя и кричать тебе, что я все еще не забыл тебя.