Paroles et traduction Rosendo - La Cera que arde

La Cera que arde

Vivo condenado al equilibrio inestable
Y la conciencia implacable
Una de dos, inocente o culpable
Soy prisionero de mis propios alardes
De la herida incurable
Que es la ocasion que aun esta por llegarme
Nunca fui tan fiero que los perros me ladren
Y aunque escribo de amarre
Tengo algo mas, algo muy importante
Es mi tesoro, es la prueba palpable
Cuando llamo y me abres
Cuando te vas y yo puedo quedarme
Soy mas sincero que un reguero de sangre
Que el sabor a vinagre
Por lo demás, ni pequeño ni grande
Y lo que espero desde aquí en adelante
Es que el cuerpo me aguante
Que no haya mas que la cera que arde.

Горящая свеча

Живу, обреченный на шаткое равновесие,
И совесть моя неумолима.
Одно из двух: невиновен или виноват.
Я пленник собственной хвастливости,
Неизлечимой раны,
Которая — это случай, что еще должен произойти со мной.
Никогда не был я настолько свиреп, чтобы собаки на меня лаяли,
И хотя пишу я крепко,
Есть у меня кое-что еще, нечто очень важное.
Это мое сокровище, неоспоримое доказательство:
Когда зову тебя, и ты открываешь,
Когда ты уходишь, а я могу остаться.
Я искреннее, чем кровавый след,
Чем вкус уксуса.
В остальном же, ни мал, ни велик.
И все, чего я жду отныне,
Это чтобы тело мое выдержало,
Чтобы не было ничего, кроме горящей свечи.