Paroles et traduction Rosendo - Todo es vanidad - Version

Todo es vanidad - Version

Gracias a mi conducta,
Vagamente antisocial,
Temo no verme nunca,
Encaramado a un pedestal,
No alegrará mi efigie,
El censo de monumentos,
No vendrán las palomas,
A rociarme de excrementos,
Y es una pena, la verdad,
Porque sería muy bonito,
Seguir de adorno en mi ciudad,
Sobre un buen bloque de granito.
Pues que penita y que dolor,
Pues que penita y que dolor,
No tendré una estatua,
No Señor.
Gracias a mi postura,
Mas bien anticlericla,
No será un siglo de estos,
Cuando entre al santoral,
No acudirán beatas,
Pa' pedirme un milagrillo,
No vendrán los ladrones,
A vaciarme mi cepillo,
Y es una pena, la verdad,
Porque tenía cierta gana,
De hecharle un ojo a la deidad,
Mientras me doran la peana,
Pues que penita y que dolor,
(Que dolor que dolor)
Pues que penita y que dolor,
No tendré culto no señor.

Gracias a que mi musa,
Se las da de cerebral,
Son pobres mis compases,
Para expresión corporal,
No bailaran mis prosas,
Las reinas de discoteca,
No vendrán los carrozas,
A hacer su gimnasia Sueca,
Y es una pena la verdad,
Porque sería lo inefable,
Cambiar la torpe realidad,
Y ser o Forges o bailable,
Pues que penita y que dolor,
Pues que penita y que dolor,
No tendré el nobel, no señor,
Gracias a mi tozuda,
Decisión existencial,
No cabe entre mis planes,
Dar un salto mortal,
No gozará las honras,
Funerales mi alma en pena,
No vendrán los gusanos,
A tirar de la cadena,
Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo divino,
Ver como todo es vanidad,
Y yo pues en de cubitosupino,
Pues que penita y que dolor,
Pues que penita y que dolor,
No tendré esquela no señor,
No tendré esquela no señor.

Всё суета - Версия

Благодаря моему поведению,
Слегка асоциальному,
Боюсь, никогда не увижу себя,
Вознесённым на пьедестал,
Не порадует мой образ,
Перепись памятников,
Не слетятся голуби,
Окроплять меня экскрементами,
И это жаль, правда,
Потому что было бы очень мило,
Оставаться украшением моего города,
На хорошем гранитном блоке.
Какая жалость и какая боль,
Какая жалость и какая боль,
У меня не будет статуи,
Нет, сударыня.
Благодаря моей позиции,
Скорее антиклерикальной,
Не в этом веке,
Я попаду в святцы,
Не будут приходить ханжи,
Просить у меня чуда,
Не придут воры,
Опустошать мою кружку для пожертвований,
И это жаль, правда,
Потому что у меня было некоторое желание,
Взглянуть на божество,
Пока мне золотят подставку,
Какая жалость и какая боль,
(Какая боль, какая боль)
Какая жалость и какая боль,
У меня не будет культа, нет, сударыня.

Благодаря тому, что моя муза,
Считает себя интеллектуалкой,
Мои размеры бедны,
Для выражения тела,
Не будут танцевать под мою прозу,
Королевы дискотек,
Не придут богачи,
Делать свою шведскую гимнастику,
И это жаль, правда,
Потому что было бы невыразимо,
Изменить скучную реальность,
И стать или Форхесом, или танцевальным,
Какая жалость и какая боль,
Какая жалость и какая боль,
У меня не будет Нобелевской премии, нет, сударыня,
Благодаря моему упрямому,
Экзистенциальному решению,
В мои планы не входит,
Сделать смертельный прыжок,
Не будет удостоена почестей,
Похоронами моя страдающая душа,
Не придут черви,
Тянуть за цепочку,
И это жаль, правда,
Потому что было бы чем-то божественным,
Видеть, как всё суета,
А я лежу навзничь,
Какая жалость и какая боль,
Какая жалость и какая боль,
У меня не будет некролога, нет, сударыня,
У меня не будет некролога, нет, сударыня.