Paroles et traduction Rosendo - Todos los caminos

Todos los caminos

He subido en funicular
P'a ver desde lo alto
Yo voy a bajar al fondo del mar
A ver si no me mato.

Que montón y que variedad de vecindario.

Unos que p'a que si todo da igual
Algunos lo contrario
Otros que se afanan en apilar
Bienes inmobiliarios.

Muchos otros sudando el pan
Que es lo primario
No me vayas a comparar
El escenario.

Ya no hablamos de libertad
Ni somos buena gente
Solo nos queremos pavonear
Delante del de enfrente.

Que montón y que variedad de vecindario
No me vayas a comparar el escenario.

Fuera para bien como para mal
Haciendo el inventario
Todos los caminos quedan atrás
Después de caminarlos.

Все дороги

Я поднялся на фуникулере,
Чтобы увидеть всё с высоты.
Я спущусь на дно морское,
Посмотрим, не убьюсь ли я.

Какое множество, какое разнообразие соседей!

Одним всё равно,
Другим - наоборот,
А третьи стремятся набить карманы
Недвижимостью.

Многие другие в поте лица добывают хлеб,
Что самое главное.
Не смей сравнивать,
Дорогая, наши положения.

Мы больше не говорим о свободе,
И мы не добрые люди.
Мы только хотим покрасоваться
Перед соседом.

Какое множество, какое разнообразие соседей!
Не смей сравнивать, милая, наши положения.

Что бы ни было, хорошо или плохо,
Подводя итог,
Все дороги остаются позади,
После того, как мы по ним пройдем.