Vagabundear - Rosendo traduction en allemand

Vagabundear

Harto ya de estar harto, ya me cansé
De preguntar al mundo porqué y porqué,
La rosa de los vientos me ha de ayudar
Y desde ahora vais a verme vagabundear,
Entre el cielo y el mar
Vagabundear.
Como un cometa de caña y de papel
Me iré tras una nube para serle fiel,
A los montes, los ríos el sol y el mar
A ellos que me enseñaron el verbo amar,
Soy palomo torcaz,
Dejádme en paz.
No me siento extranjero en ningún lugar
Donde haya lumbre y vino tengo mi hogar,
Y para no olvidarme de lo que fuí
Mi patria y mi guitarra la llevo en mí,
Una es fuerte y es fiel,
La otra un papel.
No llores porque no me voy a quedar
Me diste todo lo que tú sabes dar,
La sombra que en la tarde da una pared
Y el vino que me ayuda a olvidar mi sed,
Que más puede ofrecer
Una mujer.
Es hermoso partir sin decir adiós
Serena la mirada, firme la voz,
Si de veras me buscas, me encontrarás,
Es muy largo el camino para mirar atrás
Qué más da, qué más da,
Aquí o allá.
Qué más.

Vagabundieren

Müde davon, müde zu sein, ich habe es satt
Die Welt zu fragen warum und weshalb,
Die Windrose muss mir helfen
Und von nun an werdet ihr mich vagabundieren sehen,
Zwischen Himmel und Meer
Vagabundieren.
Wie ein Drachen aus Rohr und Papier
Werde ich einer Wolke folgen, um ihr treu zu sein,
Den Bergen, den Flüssen, der Sonne und dem Meer
Ihnen, die mich das Verb lieben lehrten,
Ich bin eine Ringeltaube,
Lasst mich in Frieden.
Ich fühle mich nirgendwo fremd
Wo es Feuer und Wein gibt, habe ich mein Zuhause,
Und um nicht zu vergessen, was ich war
Meine Heimat und meine Gitarre trage ich in mir,
Die eine ist stark und treu,
Die andere ist nur Papier.
Weine nicht, denn ich werde nicht bleiben
Du gabst mir alles, was du zu geben weißt,
Den Schatten, den eine Wand am Nachmittag wirft
Und den Wein, der mir hilft, meinen Durst zu vergessen,
Was mehr kann bieten
Eine Frau.
Es ist schön zu gehen, ohne Lebewohl zu sagen
Der Blick gelassen, die Stimme fest,
Wenn du mich wirklich suchst, wirst du mich finden,
Der Weg ist zu lang, um zurückzublicken
Was macht das schon, was macht das schon,
Hier oder dort.
Was soll's.