Paroles et traduction Rosendo - ... Y todo es vanidad

... Y todo es vanidad

Gracias a mi conducta vagamente antisocial
Temo no verme nunca encaramado a un pedestal:
No alegrará mi efigie el censo de monumentos,
No vendrán las palomas a rociarme de excrementos.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería muy bonito
Seguir de adorno en mi ciudad
Sobre un bloque de granito.

Pues qué penita y qué dolor,
No tendré estatua, no señor.

Gracias a mi postura más bien anticlerical
No será un siglo de éstos cuando entre al santoral:
No acudirán beatas a pedirme un milagrillo,
No vendrán los ladrones a vaciarme mi cepillo.

Y es una pena, la verdad,
Porque tenía cierta gana
De echarle un ojo a la deidad
Mientras me doran la peana.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré culto no señor.

Gracias a que mi musa se las da de cerebral
Son pobres mis compases para expresión corporal:
No danzarán mis prosas las reinas de discoteca,
No vendrán los carrozas a hacer su gimnasia sueca.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo inefable
Cambiar la torpe realidad
Y ser o Borges o bailable.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré el Nobel, no señor.

Gracias a mi tozuda decisión existencial
No cabe entre mis planes dar ningún salto mortal:
No gozará las honras funerales mi alma en pena,
No vendrán los gusanos a tirar de la cadena.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo divino
Ver cómo todo es vanidad,
Y yo en decúbito supino.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré esquela, no señor.

... Et tout est vanité

Grâce à ma conduite vaguement antisociale
Je crains de ne jamais me voir perché sur un piédestal :
Mon effigie ne réjouira pas le recensement des monuments,
Les pigeons ne viendront pas me recouvrir d’excréments.

Et c’est dommage, vraiment,
Parce que ce serait très joli
De continuer à décorer ma ville
Sur un bloc de granit.

Quel dommage et quelle douleur,
Je n’aurai pas de statue, non mon chéri.

Grâce à ma position plutôt anticléricale
Ce ne sera pas un siècle de ces siècles que j’entrerai dans le calendrier des saints :
Les dévotes ne viendront pas me demander un miracle,
Les voleurs ne viendront pas vider ma corbeille.

Et c’est dommage, vraiment,
Parce que j’avais envie
De jeter un coup d’œil à la divinité
Pendant que l’on me dore le piédestal.

Quel dommage et quelle douleur
Je n’aurai pas de culte, non mon chéri.

Grâce à ce que ma muse se la donne de cérébrale
Mes compas sont pauvres pour l’expression corporelle :
Mes proses ne danseront pas les reines de la discothèque,
Les dragueurs ne viendront pas faire leur gymnastique suédoise.

Et c’est dommage, vraiment,
Parce que ce serait quelque chose d’indicible
Changer la réalité maladroite
Et être Borges ou dansable.

Quel dommage et quelle douleur
Je n’aurai pas le Nobel, non mon chéri.

Grâce à ma décision existentielle obstinée
Mes plans n’incluent pas de faire un saut périlleux :
Mon âme en peine ne jouira pas des honneurs funéraires,
Les vers ne viendront pas tirer la chaîne.

Et c’est dommage, vraiment,
Parce que ce serait quelque chose de divin
De voir comment tout est vanité,
Et moi en décubitus supine.

Quel dommage et quelle douleur
Je n’aurai pas d’avis de décès, non mon chéri.