Paroles et traduction Rosenstolz - An einem Morgen im April

An einem Morgen im April

An in einem Morgen im April
Kurz bevor die Nacht verschwand
Nahmst du Abschied hier ganz still
Etwas ging zu Ende und 'was Neues begann

Ich lag ganz tief in meinen Träumen
Und war wieder ganz ein Kind
Es hat sich alles so geändert
In dem Moment, als du gingst

Und ich seh's noch so wie gestern
Hälst mich fest in deinem Arm
Bliest den Rauch hoch in den Himmel
Sagst: "Das wird schon irgendwann"
Und du schaust zu mir ganz traurig
Ich kann nicht aufhören zu wein'
Du versprichst mir mich zu halten
Und ich schlafe wieder ein

Und draußen ist Frühling
Dabei müsst' es doch schnei'n
Überall hör ich Lachen
Warum kann ich nicht weinen?
Es geht einfach weiter, als wär' gar nichts gescheh'n
Als gäb's niemals ein Ende
Warum kann ich nicht weinen?

Und ich fühl's noch so wie damals
Deine Augen schön wie's Meer
Rufst mir liebevoll entgegen:
"Du, ich brauch dich doch so sehr."
"Du bleibst für immer doch mein Engel
Ganz egal, was du auch machst."
Höre ich dich leise flüstern
Und ich seh noch, wie du lachst

Und draußen ist Frühling
Dabei müsst' es doch schnei'n
Überall hör ich Lachen
Warum kann ich nicht weinen?
Es geht einfach weiter, als wär' gar nichts gescheh'n
Als gäb's niemals ein Ende
Warum kann ich nicht weinen?

"Du bleibst für immer doch mein Engel
Ganz egal, was du auch machst"
Höre ich dich leise flüstern
Und ich seh noch, wie du lachst
Höre ich dich leise flüstern
Und ich seh noch, wie du lachst

On a Morning in April

On a morning in April
Just before the night disappeared
You said goodbye, quietly
Something ended and something new began

I was deep in my dreams
And I was a child again
Everything changed so much
The moment you left

And I can still see it like it was yesterday
Holding me in your arms
Blowing smoke into the sky
Saying, "It'll be okay someday"
And you looked at me so sadly
I couldn't stop crying
You promised to hold me
And I fell asleep again

And outside it is spring
But it ought to be snowing
I hear laughter everywhere
Why can't I cry?
Everything just goes on, as if nothing had happened
As if there will never be an end
Why can't I cry?

And I can still feel it like it was then
Your eyes as beautiful as the sea
Calling out to me lovingly:
"I need you so much."
"You'll always be my angel
No matter what you do."
I hear you whisper softly
And I can still see you laughing

And outside it is spring
But it ought to be snowing
I hear laughter everywhere
Why can't I cry?
Everything just goes on, as if nothing had happened
As if there will never be an end
Why can't I cry?

"You'll always be my angel
No matter what you do"
I hear you whisper softly
And I can still see you laughing
I hear you whisper softly
And I can still see you laughing