Blumenkind - Rosenstolz traduction en anglais

Blumenkind

Ist es schon so lange her
wir spielten Katze und Maus
hab mein Versteck dann gesagt
und du holtest mich raus
du warst Pirat und ich eine Squaw
und heute kommt das alles dir
komisch vor
Wir ging'n den Weg auf und ab
wir erfanden den Kreis
da war ein Feuer im Feld
und es war so - heiß
ich war ein Tänzer und du mein Applaus
wir war'n wie Sieger doch seltsam
verlor'n

so wie einst - tanz ich längst nicht mehr
die Blumen sind welk -
und taugen nichts mehr
ich hab nur gedacht - dass es Freude macht
dein Blumenkind zu sein

Das Leben wurde dir schwer
der Abgrund war dein Zuhaus
hab dich oft dort gesucht
doch du kamst niemals raus
wir sah'n kein Licht - liefen kreuz und quer
du kehrtest um und ich sah dich nicht mehr

so wie einst - tanz ich längst...

Ich war ein Tänzer - du mein Applaus
wir war'n wie Sieger doch seltsam
verlor'n

so wie einst - tanz ich längst...

Flower Child

Has it been so long
We played cat and mouse
Then I told you my hiding place
And you got me out
You were a pirate and I was a squaw
And today it all seems strange to you
Funny
We walked the path up and down
We invented the circle
There was a fire in the field
And it was so - hot
I was a dancer and you were my applause
We were like winners but strangely
Lost

Just like before - I haven't danced in a long time
The flowers are wilted -
And no longer good
I just thought - that it was fun
To be your flower child

Life became difficult for you
The abyss was your home
I often looked for you there
But you never came out
We saw no light - we ran crisscross
You turned around and I never saw you again

Like before - I haven't danced for a long...

I was a dancer - you were my applause
We were like winners but strangely
Lost

Like before - I haven't danced for a long...