Paroles et traduction Rosenstolz - Das gelbe Monster

Das gelbe Monster

Warum hat er es
Und warum hab ich's nicht
Warum bin ich hier
Und nicht anderswo
Da wo alle sind
Da wo alle sind

Warum kann ich nicht
Warum lass ich es
Immer wieder zu mir rein
Dieser Neid zerfrisst mein Hirn
Und das Monster flüstert leis:
Du kannst noch mehr
Du kannst noch mehr

Ich halte das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich

Und es macht mich blind
Lässt mich böse sein
Macht zum Sklaven
Mich meiner
Eigenen Gedankenwelt
Bis sie zusammenfällt
Und mich nichts mehr hält

Ich spritz mit Gift nur so um mich
Möchte dass es alle trifft
In meinem Herzen droht der Horror
Bin mein eigner Terrorist
Und ich lieg schon in der Gosse
Doch das Monster flüstert leis:
Du kannst noch mehr
Du kannst noch mehr

Ich halt das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich

The Yellow Monster

Why does he have it
And why don't I
Why am I here
And not somewhere else
Where everybody is
Where everybody is

Why can't I
Why do I let it
Always get to me
This envy eats away at my brain
And the monster whispers softly:
You can do more
You can do more

I can't stand this anymore
I'm throwing the yellow monster out
It drills right into my heart
And it starts all over again
That I can't help it
The envy changes my face
The yellow monster is me

And it blinds me
Makes me be mean
Makes me a slave
To my
Own thoughts
Until they collapse
And nothing holds me anymore

I splash around me with poison
Wish it would hit everyone
Horror looms in my heart
I'm my own terrorist
And I'm already lying in the gutter
But the monster whispers softly:
You can do more
You can do more

I can't stand this anymore
I'm throwing the yellow monster out
It drills right into my heart
And it starts all over again
That I can't help it
The envy changes my face
The yellow monster is me