Paroles et traduction Rosenstolz - Der kleine Tod

Der kleine Tod

Meine Mutter war 'ne Nonne
Und mein Vater wie der Papst
Und so wurd ich eine Keusche
Die immer unterlag

Sexuell verdächtig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf alle Jungens zu
Und dachte nie was Böses

Doch dann traf ich Tiger
Gleich am Abend wurd ich schwach
Denn die Augen von dem Tiger
Machen wilde Mädchen wach

Er schaltet um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr

Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Engelsgleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

Viele Frauen lieben Frauen
Und so macher Mann 'nen Mann
Und ich liebte meinen Tiger
Doch es ging nicht ewig lang

Sexuell beständig
Nein, das war ich nie
Ich ging auf andre Männer zu
Und dachte nur an Gutes

Das Gute, ja das lieb ich
Und das Wilde noch viel mehr
So pack jetzt zu und halt mich fest
Ich will dich jetzt so sehr

Schalt jetzt um auf Starkstrom
Die Leitung explodiert
Ich weiß nicht was ich tuen soll
Ich liebe es so sehr

Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Komm stirb mit mir
Komm stirb mit mir und komm
Minuten für die Ewigkeit
Die Ewigkeit für uns
Ich töte dich
Du tötest mich
Wir sterben Arm in Arm

Der kleine Tod
Lässt mich sterben
Bringt dem Himmel
Mich so nah
Der kleine Tod
Lässt mich leben
Göttergleich
Und wunderbar
Ich schreie in den schrillsten Tönen nach dir

The Little Death

My mother was a nun
And my father was like the pope
And so I became a pure soul
Who always gave in

Sexually suspicious
No, I never was
I approached all the boys
And never thought evil

But then I met Tiger
I grew weak by evening
Because the eyes of the tiger
Make wild girls awake

He switches to live current
The line explodes
I don't know what to do
I love it so much

The little death
Makes me die
Takes my body
So near the sky
The little death
Makes me live
Like an angel
So beautiful
I cry out in the shrillest tones for you

Many women love women
And many a man loves a man
And I loved my Tiger
But it didn't last forever

Sexually lasting
No, I never was
I approached other men
And only thought of good

The good, yes I love it
And the wild even more
So grab me now and hold me tight
I want you so much now

Switch to live current now
The line explodes
I don't know what to do
I love it so much

The little death
Makes me die
Takes my body
So near the sky
The little death
Makes me live
Like a god
So beautiful
I cry out in the shrillest tones for you

Minutes for eternity
Eternity for us
Come die with me
Come die with me and come
Minutes for eternity
Eternity for us
I kill you
You kill me
We die arm in arm

The little death
Makes me die
Takes my body
So near the sky
The little death
Makes me live
Like a god
So beautiful
I cry out in the shrillest tones for you