Paroles et traduction Rosenstolz - Die Öffentliche Frau

Die Öffentliche Frau

Du hast alles schon geseh'n
Du hast alles schon gehört
Und alles schon gespürt

Deine Lust bringt dich fast um
Deine Liebe wurd' nie warm
Du bist reich und trotzdem arm

Wenn du reist kommst du nie an
Und wenn du weinst
Dann nur um dich
Und nun rufst du mich

Mephisto mach' mich engelsgleich
Führ' mich in dein dunkles Reich
Ich will heißer als das Feuer sein
Und noch kälter als das Eis

Und so kam ich dann zu dir
Und ich zeigte dir mein Reich
Nur im Dunkeln siegt mein Licht

Und ich mach' dich ewig jung
Gab' dir jeden, den du willst
Alles, weil du mir gefällst

Und wir springen durch die Zeit
Doch es bleibt nur Einsamkeit
Und nun rufst du mich

Jeden Wunsch erfüll' ich dir
Doch niemals mach ich dich frei
Trotzdem rufst du mich

Публичная женщина

Ты всё уже видела,
Ты всё уже слышала,
И всё уже чувствовала.

Твоя страсть тебя почти убивает,
Твоя любовь так и не согрелась,
Ты богата и всё же бедна.

Когда ты путешествуешь, ты никогда не прибываешь,
И когда ты плачешь,
То только о себе.
И теперь ты зовёшь меня.

Мефистофель, сделай меня подобной ангелу,
Введи меня в своё тёмное царство.
Я хочу быть горячее огня
И холоднее льда.

И вот я пришёл к тебе,
И я показал тебе своё царство.
Только в темноте торжествует мой свет.

И я сделаю тебя вечно молодой,
Дам тебе каждого, кого ты пожелаешь,
Всё, потому что ты мне нравишься.

И мы прыгаем сквозь время,
Но остаётся лишь одиночество.
И теперь ты зовёшь меня.

Любое желание исполню для тебя,
Но никогда не сделаю тебя свободной.
И всё же ты зовёшь меня.