Paroles et traduction Rosenstolz - Eine Frage des Lichts
Für
die
Einen
ist
es
Traumschiff
For
some,
it's
a
dream
ship
Für
den
Zweiten
die
Titanic
For
others,
it's
the
Titanic
Was
dem
Dritten
süßes
Rauschgift
What's
sweet
intoxication
to
one
Wirkt
beim
Vierten
leider
gar
nicht
Has
no
effect
on
another
Jeder
Fünte
braucht
Entspannung
Every
fifth
person
needs
relaxation
Jeder
Sechste
hätt's
gern
schneller
Every
sixth
wants
it
faster
Was
dem
Siebten
nur
die
Kür
ist
What's
just
the
icing
on
the
cake
for
one
Ist
dem
Achten
schon
die
Pflicht
Is
already
a
duty
for
another
Hab
ich's
gern
weich
Do
I
like
it
soft
Oder
ganz
hart?
Or
really
hard?
Geht
es
aufwärts
oder
abwärts?
Is
it
going
up
or
down?
Es
ist
alles
eine
Frage
des
Lichts
It's
all
a
matter
of
light
Und
lieg'
ich
oben
And
am
I
lying
above
Oder
unten?
Or
below?
Es
ist
alles
eine
Frage
It's
all
a
matter
Alles
eine
Frage
des
Lichts
All
a
matter
of
light
Eine
Frage
des
Lichts
A
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Für
die
Einen
ist
es
Wahrheit
For
some,
it's
the
truth
Für
den
Zweiten
purer
Blödsinn
For
others,
pure
nonsense
Was
dem
Dritten
Religion
ist
What's
religion
to
one
Ist
dem
Vierten
böses
Gift
Is
poison
to
another
Jeder
Fünfte
mag's
mit
Peitsche
Every
fifth
person
likes
it
with
a
whip
Jeder
Sechste
hat
kein
Sex
Every
sixth
has
no
sex
Was
dem
Siebten
ganz
normal
ist
What's
perfectly
normal
for
one
Ist
dem
Achten
ein
Tabu
Is
taboo
for
another
Hab
ich's
gern
weich
Do
I
like
it
soft
Oder
ganz
hart?
Or
really
hard?
Geht
es
aufwärts
oder
abwärts?
Is
it
going
up
or
down?
Es
ist
alles
eine
Frage
des
Lichts
It's
all
a
matter
of
light
Und
lieg'
ich
oben
And
am
I
lying
above
Oder
unten?
Or
below?
Es
ist
alles
eine
Frage
It's
all
a
matter
Alles
eine
Frage
des
Lichts
All
a
matter
of
light
Eine
Frage
des
Lichts
A
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Was
dem
Ersten
ist
der
Finger
What's
a
finger
to
the
first
Nimmt
der
Zweite
gleich
als
Hand
The
second
takes
as
a
whole
hand
Jeder
Dritte
macht's
mit
Porno
Every
third
does
it
with
porn
Nummer
Vier
findet's
banal
Number
four
finds
it
banal
Was
dem
Fünften
ist
die
Liebe
What's
love
to
the
fifth
Ist
dem
Sechsten
eine
Qual
Is
torture
to
the
sixth
Was
dem
Siebten
seine
Treue
What's
loyalty
to
one
Ist
dem
Achten
nur
Verrat
Is
just
betrayal
to
another
Ist
es
Verrat?
Is
it
betrayal?
Ist
es
Verrat?
Is
it
betrayal?
Ist
es
Verrat?
Is
it
betrayal?
Nur
Verrat!
Just
betrayal!
Geht
es
aufwärts
oder
abwärts?
Is
it
going
up
or
down?
Es
ist
alles
eine
Frage
des
Lichts
It's
all
a
matter
of
light
Und
lieg'
ich
oben
And
am
I
lying
above
Oder
unten?
Or
below?
Es
ist
alles
eine
Frage
It's
all
a
matter
Alles
eine
Frage
All
a
matter
Geht
es
aufwärts
oder
abwärts?
Is
it
going
up
or
down?
Es
ist
alles
eine
Frage
des
Lichts
It's
all
a
matter
of
light
Und
lieg'
ich
oben
And
am
I
lying
above
Oder
unten?
Or
below?
Es
ist
alles
eine
Frage,
alles
eine
Frage
des
Lichts
It's
all
a
matter,
all
a
matter
of
light
Eine
Frage
des
Lichts
A
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Oohh!
Oohh!
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
(eine
Frage
des
Lichts!)
Of
light,
a
matter
of
light
(a
matter
of
light!)
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
(eine
Frage
des
Lichts!)
Of
light,
a
matter
of
light
(a
matter
of
light!)
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
(eine
Frage
des
Lichts!
Of
light,
a
matter
of
light
(a
matter
of
light!)
Des
Lichts,
eine
Frage
des
Lichts
Of
light,
a
matter
of
light
Des
Lichts
Of
light
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.