Paroles et traduction Rosenstolz - Es tut immer noch weh (Japanische Version) [Remastered]

Es tut immer noch weh (Japanische Version) [Remastered]

Es tut immer noch weh
Weil nichts mehr geht
Unser Pech zuviel Glück
Stand uns im Weg
Wir zwei ganz riesengroß
Jetzt sind wir klein
Und lassen viel zu schnell los

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Denn keiner weiß wo's lang geht
Und keiner weiß was ansteht

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Wir wollten's nicht riskieren
Beim Teilen zu verlieren

Und Du siehst durch mich durch
Bin wie aus Glas
Leider stimmt nichts von dem
Was ich versprach
Doch Zeit kann grausam sein
Sie bricht Dein Herz
Dann wird sie's wieder heil'n

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Denn keiner weiß wo's lang geht
Und keiner weiß was ansteht

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Wir wollten's nicht riskieren
Beim Teilen zu verlieren

Wenn Du mir auch den Mond versprichst
Wir kleben doch am Boden
Und könn' uns nicht bewegen

Ich glaub ich schaff es wieder nicht
Wir haben uns nie gefunden
Es reicht nicht für ein Leben

It Still Hurts (Japanese Version) [Remastered]

It still hurts
Because nothing works anymore
Our bad luck too much luck
Got in our way
The two of us so huge
Now we are small
And let go way too quickly

It still hurts
It still hurts
Because nobody knows what's going on
And nobody knows what's coming

It still hurts
It still hurts
We didn't want to risk it
To lose while sharing

And you see right through me
I'm like glass
Unfortunately none of what
I promised is true
But time can be cruel
It breaks your heart
Then it will heal it again

It still hurts
It still hurts
Because nobody knows what's going on
And nobody knows what's coming

It still hurts
It still hurts
We didn't want to risk it
To lose while sharing

Even if you promise me the moon
We're still stuck on the ground
And cannot move

I think I won't make it again
We never found ourselves
It's not enough for a lifetime