Greta - Rosenstolz traduction en anglais

Greta

Hätt ich nur dein Wesen
blass und androgyn
wär ich eine Diva
und so wunderschön
braucht mich nicht mehr plagen
um die Männerwelt
sie lägen mir zu Füssen
mit und ohne Geld
Färbe mir die Haare blond
steck die hoch wie Greta - Greta
denn alle Männer dieser Welt
lieben nur die Greta - Greta
geh' nur noch verschleiert aus
will mystisch sein wie du
denn mein liebes Verlangen
gibt mir keine Ruh'
hätt ich nur dein Wesen...
Geh' nie in die Sonne mehr
blass zu sein wie Greta - Greta
doch mein Spiegel sagt zu mir
du wirst nie die Greta - Greta
schnüre mich in Leibchen ein
die göttliche Figur
doch packt mich ein Mann dann aus
flieht er auf den Flur
hätt ich nur dein Wesen...
Ich bin die Reinkarnation der göttlichen Greta
doch niemand kann es seh'n -
das ist ein Problem -
Greta hilf mir
hätt ich nur dein Wesen...
Wäre ich die göttliche Gre he he he he he ta
wär mein Leben halb so schwer
Gre he he ta hilf mir

Greta

If I only had your appearance
Pale and androgynous
I would be a diva
And so beautiful
I wouldn't have to worry
About the world of men
They would all lie at my feet
With and without money
I'll dye my hair blonde
And style it high like Greta - Greta
Because all the men in the world
Only love Greta - Greta
I'll only go out veiled
I want to be as mystical as you
Because my dear desire
Gives me no peace
If I only had your appearance...
I'll never go out in the sun again
To stay as pale as Greta - Greta
But my mirror tells me
You'll never be Greta - Greta
I'll squeeze into a corset
For a divine figure
But when a man undresses me
He flees into the hallway
If I only had your appearance...
I am the reincarnation of the divine Greta
But no one can see it -
That's a problem -
Greta, help me
If I only had your appearance...
I would be the divine Gre he he he he he ta
My life would be half as hard
Gre he he ta, help me