Paroles et traduction Rosenstolz - Ich hab genauso Angst wie du

Ich hab genauso Angst wie du

Ich verstecke dich vor deinem schlimmsten Traum
Und wärme dich, wenn du an dir erfrierst
Ich küsse dich, wenn dich keiner küssen mag
Und liebe dich, wenn du dich wieder verlierst

Ich hab' genauso Angst wie du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist du verrückt, bin ich's umso mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer

Ich denk' mir für dich einen Himmel aus
Und glaub' für dich, wenn du selber nicht glaubst
Ich denk' für dich die Sonne neu
Und klau' sie dir, wenn du Feuer brauchst

Ich hab' genauso Angst wie du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist du verrückt, bin ich's umso mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer

Ich hatte schon immer
Schwierigkeiten mit dem Leben
Und hatte schon immer
Schwierigkeiten das auch zuzugeben
Ich wollte schon immer
Schneller laufen, höher fliegen
Und wollte schon immer
Höher hinaus und bin doch drunter geblieben

Ich hab' genauso Angst wie du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist du verrückt, bin ich's umso mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer

Ich hab' genauso Angst wie du

I Am Just as Afraid as You

I hide you from your worst dream
And warm you when you freeze to death
I kiss you when no one else wants to kiss you
And love you when you lose yourself again

I am just as afraid as you
My wings are made of lead
And if you are crazy, I am even crazier
We are still too heavy to fly

I invent a heaven for you
And believe for you when you yourself do not believe
I reinvent the sun for you
And steal it for you when you need fire

I am just as afraid as you
My wings are made of lead
And if you are crazy, I am even crazier
We are still too heavy to fly

I have always had
Difficulties with life
And have always had
Difficulties admitting it
I have always wanted to
Run faster, fly higher
And have always wanted to
Reach higher, but remained beneath

I am just as afraid as you
My wings are made of lead
And if you are crazy, I am even crazier
We are still too heavy to fly

I am just as afraid as you