Paroles et traduction Rosenstolz - Ich verbrauche mich

Ich verbrauche mich

Ich will am Leben mich besaufen
Denn ich hab nur eins davon
Ich will im Dunkel mich verlaufen
Weil ich so nach vorne komm
Mein Gesicht wird mich verraten
Jede Nacht die ich nicht schlief
Und mein Körper wird mich fragen
Warum ich ihn so oft verriet

Ich verbrauche mich an Dir
Ich verbrauche mich an mir
Denn wir brauchen so viel Leben
Auch wenn ich's dabei verlier
Ich vergehe mich an Dir
Ich vergehe mich an mir
Und gemeinsam geh'n wir weiter
Um mehr Leben zu probier'n

Doch die Zeit rennt immer schneller
Wie oft eil' ich ihr voraus
Und die Last wird immer schwerer
Müde trag ich sie nach Haus
Und dann steh ich vor dem Spiegel
Diese Falte geht an Dich
Werd' auf ewig Dich wohl lieben
Denn Du bist ja mein Gesicht

Ich verbrauche mich an Dir
Ich verbrauche mich an mir
Denn wir brauchen so viel Leben
Auch wenn ich's dabei verlier
Ich vergehe mich an Dir
Ich vergehe mich an mir
Und gemeinsam geh'n wir weiter
Um mehr Leben zu probier'n

I Exhaust Myself

I want to drink life up
Because I only have one
I want to get lost in the darkness
Because that's how I move forward
My face will betray me
Every night I don't sleep
And my body will ask me
Why I betrayed it so often

I exhaust myself for you
I exhaust myself for me
Because we need so much life
Even if I lose it in the process
I sin against you
I sin against myself
And together we go on
To experience more life

But time is running faster
How often do I rush ahead
And the burden becomes heavier
I carry it home, exhausted
And then I stand before the mirror
This wrinkle is for you
I will love you forever
Because you are my face

I exhaust myself for you
I exhaust myself for me
Because we need so much life
Even if I lose it in the process
I sin against you
I sin against myself
And together we go on
To experience more life