Paroles et traduction Rosenstolz - Kassengift

Kassengift

Ich bin zu alt um jung zu sein
Ich bin zu jung um alt zu sein
Fall durch aller Herren Raster
Sagen ja doch meinen nein
Ich bin das Attribut der Schwerkraft bin das Synonym für "out"
Kreuzigt mich für meine Laster
Ich bin meistens viel zu laut! Ich bin nicht blond und mags von hinten
Und von vorn ists mir auch recht
Les gern Bukowski selten Bibel
Bei Konsalik wird mir schlecht
Ich liebe Kitsch und hasse Ordnung wenn sie meine Seele stört
Fahr nicht Auto sondern Taxi
Hab vom Zeitgeist nie gehört

Ich bin der Song der nie gespielt wird
Ich bin das Video das nicht läuft
Ich bin der Film der kein Verleih hat
Werd mit Verrissen überhäuft
Und wenn ich lauf dann lauf ich heimlich
Zwischen 12 und Mitternacht
Diese unverschämten Gene
Haben mich zum KASSENGIFT gemacht

Ich brauch am morgen erstmal Kaffee
Und vom Frühstück wird mir schlecht
Und nach 20 Zigaretten
Ist mein Lachen wieder echt
Bei der Liebe werd ich heiser
Und bei Trauer werd ich krank
Und für ungefragte Meinung
Gibt es niemals von mir Dank

Poison to the Coffers

I'm too old to be young
I'm too young to be old
I fall through everyone's cracks
They say yes but I mean no
I'm the attribute of gravity, I'm the synonym for "out"
Crucify me for my sins
I'm usually far too loud! I'm not blond and I like it from behind
And from the front, it's also good for me
I like to read Bukowski, rarely the Bible
Konsalik makes me sick
I love kitsch and hate order when it disturbs my soul
I don't drive a car but a taxi
I've never heard of the zeitgeist

I'm the song that never gets played
I'm the video that doesn't run
I'm the film that has no distribution
I'm heaped with bad reviews
And when I run, I run secretly
Between 12 and midnight
These shameless genes
Have made me POISON TO THE COFFERS

I need coffee first thing in the morning
And breakfast makes me sick
And after 20 cigarettes
My laughter is real again
When it comes to love, I get hoarse
And when it comes to grief, I get sick
And for unsolicited opinions
There's never any thanks from me