Lebend erwacht - Rosenstolz traduction en anglais

Lebend erwacht

Mein Zimmer mit verschloss'nen Fenstern
die Türen abgesperrt
du nahmst mich in Gefangenschaft
hab es selbst gewühlt
schwarze Fesseln schimmern matt
auf verglühter Haut
sperrst mich in dein Leben ein
Schreie sterben laut

lebend erwacht - doch nichts erlebt
auf Wolkenschiffen einfach fortgeschwebt
der Boden unter mir hat sich verdreht
aus Traumstoff eine Scheinwelt gewebt

Lichter aus vergang'nen Träumen
jetzt kann ich sie seh'n
heile die zerschund'ne Seele
's war schon fast zu spät
helle Sonnen funkeln warm
in noch erstarrter Brust
habe endlich mich befreit
von zerstörter Lust

lebend erwacht...

Living Awakening

My room with its windows locked
The doors are barred
You are holding me in captivity
I made my own bed
Black chains glimmer dull
On burnt skin
You are imprisoning me in your life
My silent cries

Living awakening - but no experience
Just floating away on foggy ships
The ground beneath me has turned
A dream-like fantasy world woven

Lights from past dreams
Now I can see them
They heal the battered soul
It was almost too late
Shining suns twinkle warmly
In a still frozen chest
I have finally freed myself
From destructive lust

Living awakening...