Samstags - Rosenstolz traduction en anglais

Samstags

Samstags geht er in den Park
sitzt auf seiner Bank
liest immer in dem selben Buch
Sein Gesicht vom Warten grau
und sein Blick so trüb'
und er ist seit ewig schon allein

Ich sitze hier am Fenster
und ich schau' ihm zu
schon lange Zeit
Ich wünsch' mir
dass er hersieht
mir ein Lachen schenkt
Doch er geht - vorbei

Endlich find' ich etwas Mut
Mach' mich auf den Weg
Warte auf ihn stundenlang
Doch er kommt nie mehr hierher
Ich fühl' es ganz genau
Spüre einen Messerstich im Herz

Ich sitz' nicht mehr am Fenster
Doch ich sehe dich
noch lange Zeit
Ich wart' noch
dass Du hersiehst
Mir ein Lächeln schenkst
Doch das wird nie sein

Samstags geh' ich in den Park
geh' zu seinem Platz
lege eine Rose hin
Traurig sieht die Rose aus
auf der alten Bank
Lächel' ihr noch zu
und geh' nach Haus

Saturdays

On Saturdays, he goes to the park
Sits on his bench
Always reading from the one same book
His face turned gray by waiting
And his gaze so gloomy
And for eternity, he's been alone

I sit here at the window
And watch him
For a long, long time
I wish
That he'd look up
Give me a laugh
But he passes me by

Finally, I find some courage
Make my way
I wait for him for hours
But he never comes here anymore
I can feel it clearly
Feel a knife in my heart

I don't sit at the window anymore
But I see you
For a long time
I keep waiting
For you to look
Give me a smile
But that will never be

On Saturdays, I go to the park
Go to his place
Lay a rose down
The rose looks sad
On the old bench
Smile at her one last time
And head home