Paroles et traduction Rosenstolz - Schlampenfieber - Remastered 2018

Schlampenfieber - Remastered 2018

Morgens wenn ich dann mal aufsteh
Bevor ich endlich rausgeh
Guck ich in den Spiegel -- na und? --
Mein Fummel muss zum Tag schon passen
Sonst könnt ichs ja lassen
Doch es ist mir wichtig

Ich find es schön gut auszugehn
Ach wie schön mich anzusehn
Lippen rot jetzt kann ich gehn
Alle Männer solln mich sehn

Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Mittags gehn wir dann zum lunchen
Ich und eine Freundin fast so schön wie ich -- na und? --
Wir beide wir sind unbeschreiblich
Nahezu fast weiblich
Alle Männer wolln uns

Böser Bube hau uns nicht
Du kennst unsre Pumps noch nicht
Schlagen einmal kräftig zu
Und dann ham wir unsre Ruh

Und doch ham wir Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Abends gehts dann auf die Party
Mit meiner Federboa zieh ich meine Show ab -showadi wadi-
Ich flirte zeig meine schönste Pose
Schenk ihm eine Rose
Und dann ists passiert -- aha

Ich transpiriere fürchterlich
Er will mich doch ich frage mich
Sitzt mein Mieder noch korrekt
Ich trinke schnell noch ein Glas Sekt

Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Slob Fever - Remastered 2018

When I get up in the morning
Before I finally go out
I look in the mirror -- so what? --
My getup has to match the day
Otherwise I might as well leave it
But it's important to me

I find it nice to go out looking good
Oh, how lovely to look at me
Lipstick on, now I can go
All the men should see me

And yet I have Slob Fever
Time and again the bodice slips
What's the use of all that mega power
If beauty doesn't last

At noon we go to lunch
Me and a girlfriend almost as beautiful as me -- so what? --
The two of us are indescribable
Almost almost feminine
All the men want us

Naughty boy, don't hit us
You don't know our pumps yet
They'll give you a good thrashing
And then we'll have our peace

And yet we have Slob Fever
Time and again the bodice slips
What's the use of all that mega power
If beauty doesn't last

In the evening we go to the party
With my feather boa I pull off my show -showadi wadi-
I flirt, show my most beautiful pose
Give him a rose
And then it happened -- aha

I perspire terribly
He wants me but I wonder
Is my bodice still on correctly
I quickly drink another glass of champagne

And yet I have Slob Fever
Time and again the bodice slips
What's the use of all that mega power
If beauty doesn't last