Paroles et traduction Rosenstolz - Tag in Berlin (November)

Tag in Berlin (November)

Was hast du mit mir gemacht
Dass ich endlich wieder lach
Was hast du mir bloß getan
Das ich wieder leben kann

Tausend Stunden saß ich hier
Tausend Stunden nur mit dir
Deine Augen viel zu blau
Tief versunken, endlos schlau

Wenn es Tag wird in berlin
Sind die Augen endlos grün
War das Blau auch noch so schön
Ich muss weiter, ich muss gehn

Was hast du mir bloß gesagt
Das ich nicht mer so viel frag
Was ist bloß mit mir geschen
Kann dein Blau der Augen sehn

Tausend jahre war ich krank
Tausend Jahre nur verbannt
Deine Seele viel zu gut
Kam geflogen, gab mir Mut

Wenn es Tag wiord in berlin
Sind die Augen wieder grün
War das Blau auch noch so schän
Ich muss weiter, ich muss gehn

Hab zum Morgen dich geküsst
Weil das Blau geblieben ist
Wenn wir uns einst Wiedersehn
Kanns auch Tag sein in Berlin

Day in Berlin (November)

What have you done to me
That I finally laugh again
What have you done to me
That I can live again

A thousand hours I sat here
A thousand hours only with you
Your eyes much too blue
Deeply sunken, infinitely clever

When it becomes day in Berlin
The eyes are endlessly green
Were the blue even so beautiful
I must move on, I must go

What have you said to me
That I don't ask so much anymore
What just happened to me
Can see the blue of your eyes

A thousand years I was sick
A thousand years only banished
Your soul much too good
Came flying, gave me courage

When it becomes day in Berlin
The eyes are finally green again
Were the blue even so beautiful
I must move on, I must go

Kissed you to the morning
Because the blue has remained
If we ever meet again
It can also be day in Berlin