Paroles et traduction Rosenstolz - Tag in Berlin (November)

Tag in Berlin (November)

Was hast du mit mir gemacht
Dass ich endlich wieder lach
Was hast du mir bloß getan
Das ich wieder leben kann

Tausend Stunden saß ich hier
Tausend Stunden nur mit dir
Deine Augen viel zu blau
Tief versunken, endlos schlau

Wenn es Tag wird in berlin
Sind die Augen endlos grün
War das Blau auch noch so schön
Ich muss weiter, ich muss gehn

Was hast du mir bloß gesagt
Das ich nicht mer so viel frag
Was ist bloß mit mir geschen
Kann dein Blau der Augen sehn

Tausend jahre war ich krank
Tausend Jahre nur verbannt
Deine Seele viel zu gut
Kam geflogen, gab mir Mut

Wenn es Tag wiord in berlin
Sind die Augen wieder grün
War das Blau auch noch so schän
Ich muss weiter, ich muss gehn

Hab zum Morgen dich geküsst
Weil das Blau geblieben ist
Wenn wir uns einst Wiedersehn
Kanns auch Tag sein in Berlin

День в Берлине (ноябрь)

Что ты сделала со мной,
Что я снова смеюсь,
Что ты сделала,
Что я снова могу жить.

Тысячу часов я сидел здесь,
Тысячу часов только с тобой,
Твои глаза такие голубые,
Глубокие, бездонно умные.

Когда в Берлине наступает день,
Твои глаза становятся зелеными,
Неужели этот голубой был таким же прекрасным?
Я должен идти, мне нужно идти.

Что ты мне такого сказала,
Что я больше не спрашиваю,
Что со мной происходит,
Вижу ли я настоящий цвет твоих глаз?

Тысячу лет я был болен,
Тысячу лет в изгнании,
Твоя душа слишком хороша,
Прилетела и вселила в меня надежду.

Когда в Берлине наступает день,
Твои глаза снова зеленые,
Неужели этот голубой был таким же прекрасным?
Я должен идти, мне нужно идти.

Поцеловал тебя на рассвете,
Потому что голубой цвет остался,
Когда мы снова увидимся,
Может быть, это тоже будет день в Берлине.