Viel zu kalt - Rosenstolz traduction en français

Viel zu kalt

Seh' ich dich - nochmal -
bevor du gehst
ich frag mich warum
habe ich - vielleicht -
zu laut geweint
zuviel dich gefragt
vorbei -
ein Jahr voll Kerzenschein
vorbei - doch warum

komm zurück -
ist alles dunkel hier
viel zu kalt -
und ich erfriere schon
ich kann nicht mehr -
schlafen ohne dich

Tränen nur
zerstör'n mein Spiegelbild
vielleicht war ich Schuld -
weiss es nicht
vermiss dein Lachen schon
was bleibt ist nicht viel
Einsamkeit
liegt wie ein Stein in mir
der wehrlos mich macht

komm zurück -
ist alles dunkel hier
viel zu kalt -
und ich erfriere schon
ich kann nicht mehr -
schlafen ohne dich

Vorbei -
ein Jahr voll Kerzenschein
vorbei - doch warum

komm zurück -
ist alles dunkel hier
viel zu kalt -
und ich erfriere schon
ich kann nicht mehr -
schlafen ohne dich
ich will nicht mehr -
schlafen ohne dich

Trop froid

Je te vois - encore -
Avant que tu partes
Je me demande pourquoi
Est-ce que j'ai - peut-être -
Trop pleuré
Trop te questionné
Fini -
Une année de lumière des bougies
Fini - mais pourquoi

Reviens -
Tout est sombre ici
Trop froid -
Et je suis déjà en train de geler
Je ne peux plus -
Dormir sans toi

Seules les larmes
Détruisent mon reflet
Peut-être que c'était de ma faute -
Je ne sais pas
Je manque déjà de ton rire
Il ne reste pas grand-chose
La solitude
Gît comme une pierre en moi
Qui me rend sans défense

Reviens -
Tout est sombre ici
Trop froid -
Et je suis déjà en train de geler
Je ne peux plus -
Dormir sans toi

Fini -
Une année de lumière des bougies
Fini - mais pourquoi

Reviens -
Tout est sombre ici
Trop froid -
Et je suis déjà en train de geler
Je ne peux plus -
Dormir sans toi
Je ne veux plus -
Dormir sans toi