Paroles et traduction Rosenstolz - Weine nicht

Weine nicht

Wo kamst du her
Standest vor mir
Weißt du denn nicht dass meine Angst dich zerstört
Wer bist du schon
Dass du hier her kamst
Und zaubertest Tränen in meine Wut

Zu lieben, zu verlangen
Dass ist's wohl was man leben nennt
Versuch es zu ertragen
Weine nicht um mich

Weine nicht
Es reicht schon wenn du bei mir bist
Dein Mitleid brauch ich nicht
Weine nicht um mich

Weine nicht
Ich brauch nur deine Gegenwart
Doch komm mir nicht zu nah
Nochmal vertrag' ich's nicht

Frage mich nicht
Nach meinen Augen
Siehst du denn nicht dass ihre Trauer dich zerstört
Was glaubst du denn
Du kannst mich bewahren
Vor mir und den Nächten
Besser du vergisst

Zu lieben, zu verlangen ...

Don't Cry

Where did you come from
Standing before me
Don't you know that my fear destroys you
Who are you at all
That you came here
And conjured tears into my fury

To love, to desire
That's probably what is called living
Try to bear it
Don't cry over me

Don't cry
It's enough to be here with me
I don't need your pity
Don't cry over me

Don't cry
I just need your presence
But don't come too close
I can't bear it again

Don't ask me
About my eyes
Don't you see that their sorrow destroys you
What do you think
That you can guard me
From myself and the nights
Better you forget

To love, to desire ...