Paroles et traduction Rosenstolz - Weine nicht

Weine nicht

Wo kamst du her
Standest vor mir
Weißt du denn nicht dass meine Angst dich zerstört
Wer bist du schon
Dass du hier her kamst
Und zaubertest Tränen in meine Wut

Zu lieben, zu verlangen
Dass ist's wohl was man leben nennt
Versuch es zu ertragen
Weine nicht um mich

Weine nicht
Es reicht schon wenn du bei mir bist
Dein Mitleid brauch ich nicht
Weine nicht um mich

Weine nicht
Ich brauch nur deine Gegenwart
Doch komm mir nicht zu nah
Nochmal vertrag' ich's nicht

Frage mich nicht
Nach meinen Augen
Siehst du denn nicht dass ihre Trauer dich zerstört
Was glaubst du denn
Du kannst mich bewahren
Vor mir und den Nächten
Besser du vergisst

Zu lieben, zu verlangen ...

Ne pleure pas

D'où viens-tu
Tu te tenais devant moi
Ne sais-tu pas que ma peur te détruit
Qui es-tu
Pour être venu ici
Et faire pleurer ma colère

Aimer, désirer
C'est probablement ce qu'on appelle vivre
Essaie de le supporter
Ne pleure pas pour moi

Ne pleure pas
Il suffit que tu sois avec moi
Je n'ai pas besoin de ta pitié
Ne pleure pas pour moi

Ne pleure pas
J'ai juste besoin de ta présence
Mais ne t'approche pas trop
Je ne pourrais pas le supporter une nouvelle fois

Ne me demande pas
Pour mes yeux
Ne vois-tu pas que leur tristesse te détruit
Qu'est-ce que tu penses
Que tu peux me protéger
De moi et des nuits
Il vaut mieux que tu oublies

Aimer, désirer ...